Génesis 31:9

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Also hat Gott die Güter eures Vaters ihm entwandt und mir gegeben.”

LUT1545 · Alemán

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וְאַפְרֵשׁ יְיָ יָת גֵּיתֵי דַּאֲבוּכוֹן וִיהַב לִי

📖 Ingles

ASV

Thus God hath taken away the cattle of your father, and given them to me.

BBE

So God has taken away your father's cattle and has given them to me.

DARBY

And God has taken away the cattle of your father, and given [them] to me.

DRB

And God hath taken your father's substance, and given it to me.

JPS

Thus God hath taken away the cattle of your father, and given them to me.

KJV

Thus God hath taken away the cattle of your father, and given them to me.

LXX Brenton

So God has taken away all the cattle of your father, and given them to me.

Onkelos_ENG

And the Lord hath separated them from the cattle of your father, and hath given (them) to me.

SP_ENG

Thus LORD hath taken away the cattle of your father, and given [them] to me.

WEB

Thus God has taken away your father's livestock, and given them to me.

YLT

and God taketh away the substance of your father, and doth give to me.

📖 Francés

CRAMPON

Dieu a donc pris le bétail de votre père et me l’a donné.

DARBY_FR

Et Dieu a ôté le troupeau de votre père et me l'a donné.

LS1910

Dieu a pris à votre père son troupeau, et me l'a donné.

📖 Alemán

LUT1545

Also hat Gott die Güter eures Vaters ihm entwandt und mir gegeben.

LUT1912

Also hat Gott die Güter eures Vaters ihm entwandt und mir gegeben.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ ἀφείλατο ὁ θεὸς πάντα τὰ κτήνη τοῦ πατρὸς ὑμῶν καὶ ἔδωκέν μοι αὐτά

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וַיַּצֵּל אֱלֹהִים אֶת־מִקְנֵה אֲבִיכֶם וַיִּתֶּן־לִי׃ ‬

ויצל יהוה את מקנה אביכן ויתן לי

📖 Italiano

Diodati1885

E Iddio ha tolto il bestiame a vostro padre, e me lo ha dato.

📖 Polish

Gdansk

I odjął Bóg dobytek ojca waszego, a dał go mnie.

📖 Portugués

ALM1628

Assim Deus tirou o gado de vosso pai, e deu-o a mim.

ALM1753

De modo que Deus tem tirado o gado de vosso pai, e mo tem dado a mim.

📖 Español

BO1569

Y quitó Dios el ganado de vuestro padre, y me lo dio a mí.

RV1909

Así quitó Dios el ganado de vuestro padre, y diómelo á mí.

RVA

Así quitó Dios el ganado de vuestro padre, y diómelo á mí.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.

Génesis 31:9

📚 Otras traducciones

📖 Arameo

📖 Ingles

📖 Francés

📖 Alemán

📖 Griego

📖 Hebreo

📖 Italiano

📖 Polish

📖 Portugués

📖 Español

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR