Génesis 37:30

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“und kam wieder zu seinen Brüdern und sprach: Der Knabe ist nicht da, wo soll ich hin?”

LUT1545 · Alemán

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וְתָב לְוַת אֲחוֹהִי וַאֲמַר עוּלֵימָא לֵיתוֹהִי וַאֲנָא לְאָן אֲנָא אָתֵי

📖 Ingles

ASV

And he returned unto his brethren, and said, The child is not; and I, whither shall I go?

BBE

He went back to his brothers, and said, The child is gone; what am I to do?

DARBY

and returned to his brethren, and said, The child is not; and I, where shall I go?

DRB

And rending his garments he went to his brethren, and said: The boy doth not appear and whither shall I go?

JPS

And he returned unto his brethren, and said: "The child is not; and as for me, whither shall I go?"

KJV

And he returned unto his brethren, and said, The child is not; and I, whither shall I go?

LXX Brenton

And he returned to his brethren and said, The boy is not; and I, whither am I yet to go?

Onkelos_ENG

and returned to his brethren, and said, The youth is not; and I, whither shall I go?

SP_ENG

And he returned unto his brethren, and said, The child [is] not; and I, whither shall I go?

WEB

He returned to his brothers, and said, "The child is no more; and I, where will I go?"

YLT

and he returneth unto his brethren, and saith, `The lad is not, and I -- whither am I going?'

📖 Francés

CRAMPON

Il déchira ses vêtements et, étant retourné vers ses frères, il dit: «L’enfant n’y est plus, et moi, où irai-je?»

DARBY_FR

et retourna vers ses frères, et dit: L'enfant n'y est pas, et moi, où irai-je?

LS1910

retourna vers ses frères, et dit: L'enfant n'y est plus! Et moi, où irai-je?

📖 Alemán

LUT1545

und kam wieder zu seinen Brüdern und sprach: Der Knabe ist nicht da, wo soll ich hin?

LUT1912

und kam wieder zu seinen Brüdern und sprach: Der Knabe ist nicht da! Wo soll ich hin?

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ ἀνέστρεψεν πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ καὶ εἶπεν τὸ παιδάριον οὐκ ἔστιν ἐγὼ δὲ ποῦ πορεύομαι ἔτι

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וַיָּשָׁב אֶל־אֶחָיו וַיֹּאמַר הַיֶּלֶד אֵינֶנּוּ וַאֲנִי אָנָה אֲנִי־בָא׃ ‬

וישב אל אחיו ויאמר הילד איננו ואני אנה אני בא

📖 Italiano

Diodati1885

E tornò a’ suoi fratelli, e disse: Il fanciullo non si trova; ed io, dove andrò io?

📖 Polish

Gdansk

A wróciwszy się do braci swej, rzekł: Pacholęcia nie masz, a ja dokąd? ja dokąd pójdę?

📖 Portugués

ALM1628

E voltou a seus irmãos e disse: O menino não está; e eu aonde irei?

ALM1753

e, tornando a seus irmãos, disse: O menino não aparece; e eu, aonde irei?

📖 Español

BO1569

Y tornó a sus hermanos y dijo: El joven no parece; y yo, ¿adónde iré yo?

RV1909

Y tornó á sus hermanos, y dijo: El mozo no parece; y yo, ¿adónde iré yo?

RVA

Y tornó á sus hermanos y dijo: El mozo no parece; y yo, ¿adónde iré yo?

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.