Génesis 49:21

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Naphthali ist ein schneller Hirsch und gibt schöne Rede.”

LUT1545 · Alemán

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

נַפְתָּלִי בְּאַרַע טָבָא יִתְרְמֵי עַדְבֵהּ וְאַחְסַנְתֵּהּ תְּהֵי מְעַבְּדָא פֵירִין יְהוֹן מוֹדַן וּמְבָרְכִין עֲלֵיהוֹן

📖 Ingles

ASV

Naphtali is a hind let loose: He giveth goodly words.

BBE

Naphtali is a roe let loose, giving fair young ones.

DARBY

Naphtali is a hind let loose; He giveth goodly words.

DRB

Nephtali, a hart let loose, and giving words of beauty.

JPS

Naphtali is a hind let loose: He giveth goodly words.

KJV

Naphtali is a hind let loose: he giveth goodly words.

LXX Brenton

Nephthalim is a spreading stem, bestowing beauty on its fruit.

Onkelos_ENG

In a good land will the lot of Naphtali be cast, and his inheritance be fruitful; over them will they give praise and benediction.

SP_ENG

Naphtali [is] a hind let loose: he giveth goodly words.

WEB

"Naphtali is a doe set free, who bears beautiful fawns.

YLT

Naphtali [is] a hind sent away, Who is giving beauteous young ones.

📖 Francés

CRAMPON

NEPHTALI est une biche en liberté, il prononce des paroles gracieuses.

DARBY_FR

Nephthali est un biche lâchée; il profère de belles paroles.

LS1910

Nephthali est une biche en liberté; Il profère de belles paroles.

📖 Alemán

LUT1545

Naphthali ist ein schneller Hirsch und gibt schöne Rede.

LUT1912

Naphthali ist ein schneller Hirsch und gibt schöne Rede.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

νεφθαλι στέλεχος ἀνειμένον ἐπιδιδοὺς ἐν τῷ γενήματι κάλλος

📖 Hebreo

Leningrad Codex

נַפְתָּלִי אַיָּלָה שְׁלֻחָה הַנֹּתֵן אִמְרֵי־שָׁפֶר׃ ס ‬

נפתלי אילה שלחה הנתן אמרי שפר

📖 Italiano

Diodati1885

NEFTALI è una cerva sciolta; Egli proferisce belle parole

📖 Polish

Gdansk

Neftali jako łani wypuszczona, mówiąc piękne słowa.

📖 Portugués

ALM1628

Naftali é uma gazela solta; ele dá palavras formosas.

ALM1753

Naftali é uma gazela solta; ele profere palavras formosas.

📖 Español

BO1569

Neftalí, cierva dejada, que dará dichos hermosos.

RV1909

Nephtalí, sierva dejada, Que dará dichos hermosos.

RVA

Nephtalí, sierva dejada, Que dará dichos hermosos.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.