Abacuc 2:14

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Denn die Erde wird voll werden von Erkenntnis der Ehre des HERRN, wie Wasser, das das Meer bedeckt.”

LUT1545 · Tedesco

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of Jehovah, as the waters cover the sea.

BBE

For the earth will be full of the knowledge of the glory of the Lord as the sea is covered by the waters.

DARBY

For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of Jehovah as the waters cover the sea.

DRB

For the earth shall be filled, that men may know the glory of the Lord, as waters covering the sea.

JPS

For the earth shall be filled With the knowledge of the glory of the LORD, As the waters cover the sea.

KJV

For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the LORD, as the waters cover the sea.

LXX Brenton

For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the Lord; it shall cover them as water.

WEB

For the earth will be filled with the knowledge of the glory of Yahweh, as the waters cover the sea.

YLT

For full is the earth of the knowledge of the honour of Jehovah, As waters cover [the bottom of] a sea.

📖 Francese

CRAMPON

Car la terre sera remplie de la connaissance de la gloire de Yahweh, comme les eaux recouvrent le fond de la mer.

DARBY_FR

Car la terre sera pleine de la connaissance de la gloire de l'Éternel, comme les eaux couvrent le fond de la mer.

LS1910

Car la terre sera remplie de la connaissance de la gloire de l'Eternel, Comme le fond de la mer par les eaux qui le couvrent.

📖 Tedesco

LUT1545

Denn die Erde wird voll werden von Erkenntnis der Ehre des HERRN, wie Wasser, das das Meer bedeckt.

LUT1912

Denn die Erde wird voll werden von Erkenntnis der Ehre des HERRN, wie Wasser das Meer bedeckt.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

ὅτι πλησθήσεται ἡ γῆ τοῦ γνῶναι τὴν δόξαν κυρίου ὡς ὕδωρ κατακαλύψει αὐτούς

📖 Ebraico

Leningrad Codex

כִּי תִּמָּלֵא הָאָרֶץ לָדַעַת אֶת־כְּבוֹד יְהוָה כַּמַּיִם יְכַסּוּ עַל־יָם׃ ס ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Conciossiachè la terra abbia da esser ripiena della gloria del Signore, siccome le acque coprono il fondo del mare; acciocchè quella sia riconosciuta

📖 Polish

Gdansk

Albowiem ziemia będzie napełniona znajomością chwały Paóskiej, jako morze wody napełniają.

📖 Portoghese

ALM1628

Porque a terra se encherá do conhecimento da glória do SENHOR, como as águas cobrem o mar.

ALM1753

Pois a terra se encherá do conhecimento da glória do Senhor, como as águas cobrem o mar.

📖 Spagnolo

BO1569

Porque la tierra será llena del conocimiento de la gloria del SEÑOR, como las aguas cubren el mar.

RV1909

Porque la tierra será llena de conocimiento de la gloria de Jehová, como las aguas cubren la mar.

RVA

Porque la tierra será llena de conocimiento de la gloria de Jehová, como las aguas cubren la mar.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.