Habacuc 2:4

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Siehe, wer halsstarrig ist, der wird keine Ruhe in seinem Herzen haben; denn der Gerechte lebet seines Glaubens.”

LUT1545 · Alemán

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Behold, his soul is puffed up, it is not upright in him; but the righteous shall live __a__FOOTNOTE__a__ Habakkuk 2:4 Or, in his faithfulness __b__FOOTNOTE__b__ by his faith.

BBE

As for the man of pride, my soul has no pleasure in him; but the upright man will have life through his good faith.

DARBY

Behold, his soul is puffed up, it is not upright within him: but the just shall live by his faith.

DRB

Behold, he that is unbelieving, his soul shall not be right in himself: but the just shall live in his faith.

JPS

Behold, his soul is puffed up, it is not upright in him; But the righteous shall live by his faith.

KJV

Behold, his soul which is lifted up is not upright in him: but the just shall live by his faith.

LXX Brenton

If he should draw back, my soul has no pleasure in him: but the just shall live by my faith.

WEB

Behold, his soul is puffed up. It is not upright in him, but the righteous will live by his faith.

YLT

Lo, a presumptuous one! Not upright is his soul within him, And the righteous by his stedfastness liveth.

📖 Francés

CRAMPON

Celui dont l’âme s’enfle au-dedans de lui n’est pas dans le droit chemin; mais le juste vivra par sa foi.

DARBY_FR

Voici, son âme enflée d'orgueil n'est pas droite en lui; mais le juste vivra par sa foi.

LS1910

Voici, son âme s'est enflée, elle n'est pas droite en lui; Mais le juste vivra par sa foi.

📖 Alemán

LUT1545

Siehe, wer halsstarrig ist, der wird keine Ruhe in seinem Herzen haben; denn der Gerechte lebet seines Glaubens.

LUT1912

Siehe, wer halsstarrig ist, der wird keine Ruhe in seinem Herzen haben; der Gerechte aber wird seines Glaubens leben.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἐὰν ὑποστείληται οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεώς μου ζήσεται

📖 Hebreo

Leningrad Codex

הִנֵּה עֻפְּלָה לֹא־יָשְׁרָה נַפְשׁוֹ בּוֹ וְצַדִּיק בֶּאֱמוּנָתוֹ יִחְיֶה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Ecco, l’anima di colui che si sottrae non è diritta in lui; ma il giusto viverà per la sua fede

📖 Polish

Gdansk

Oto kto sobie hardzie poczyna, tego dusza nie jest szczera w nim; ale sprawiedliwy z wiary swej żyć będzie.

📖 Portugués

ALM1628

Eis que a sua alma está orgulhosa, não é reta nele; mas o justo pela sua fé viverá.

ALM1753

Eis o soberbo! A sua alma não é reta nele; mas o justo pela sua fé viverá.

📖 Español

BO1569

He aquí, se enorgullece aquel cuya alma no es derecha en él; mas el justo en su fe vivirá.

RV1909

He aquí se enorgullece aquel cuya alma no es derecha en él: mas el justo en su fe vivirá.

RVA

He aquí se enorgullece aquel cuya alma no es derecha en él: mas el justo en su fe vivirá.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.