Hebreos 7:18

19 traducciones en 7 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Denn damit wird das vorige Gesetz aufgehoben, darum daß es zu schwach und nicht nütze war”

LUT1545 · Alemán

📚 Otras traducciones

19 disponibles

📖 Ingles

ASV

For there is a disannulling of a foregoing commandment because of its weakness and unprofitableness

BBE

So the law which went before is put on one side, because it was feeble and without profit.

DARBY

For there is a setting aside of the commandment going before for its weakness and unprofitableness,

DRB

There is indeed a setting aside of the former commandment, because of the weakness and unprofitableness thereof:

KJV

For there is verily a disannulling of the commandment going before for the weakness and unprofitableness thereof.

WEB

For there is an annulling of a foregoing commandment because of its weakness and uselessness

YLT

for a disannulling indeed doth come of the command going before because of its weakness, and unprofitableness,

📖 Francés

CRAMPON

Ainsi, a été abrogée la première ordonnance, à cause de son impuissance et de son inutilité,

DARBY_FR

Car il y a abrogation du commandement qui a précédé, à cause de sa faiblesse et de son inutilité

LS1910

Il y a ainsi abolition d'une ordonnance antérieure, à cause de son impuissance et de son inutilité, -

📖 Alemán

LUT1545

Denn damit wird das vorige Gesetz aufgehoben, darum daß es zu schwach und nicht nütze war

LUT1912

Denn damit wird das vorige Gebot aufgehoben, darum daß es zu schwach und nicht nütze war

📖 Italiano

Diodati1885

Certo v’ha annullamento del comandamento precedente, per la sua debolezza, ed inutilità.

📖 Polish

Gdansk

Bo się stało zniesienie onego przyszłego przykazania dla słabości jego i niepożytku.

📖 Portugués

ALM1628

Porque o precedente mandamento é ab-rogado por causa da sua fraqueza e inutilidade

ALM1753

Pois, com efeito, o mandamento anterior é ab-rogado por causa da sua fraqueza e inutilidade

📖 Español

BO1569

El mandamiento precedente, cierto queda abolido por su flaqueza e inutilidad;

RV1909

El mandamiento precedente, cierto se abroga por su flaqueza é inutilidad;

RVA

El mandamiento precedente, cierto se abroga por su flaqueza é inutilidad;

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.