Job 28:26

23 translations in 9 languages

← →

📖 Featured Translation Change version:

“da er dem Regen ein Ziel machte und dem Blitz und Donner den Weg,”

LUT1545 · German

📚 Other Translations

23 available

📖 English

ASV

When he made a decree for the rain, And a way for the lightning of the thunder;

BBE

When he made a law for the rain, and a way for the thunder-flames;

DARBY

In appointing a statute for the rain, and a way for the thunder's flash:

DRB

When he gave a law for the rain, and a way for the sounding storms.

JPS

When He made a decree for the rain, And a way for the storm of thunders;

KJV

When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder:

LXX Brenton

When he made them, thus he saw and numbered them, and made a way for the pealing of the thunder.

WEB

When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder;

YLT

In His making for the rain a limit, And a way for the brightness of the voices,

📖 French

CRAMPON

quand il donnait des lois à la pluie, qu’il traçait la route aux éclairs de la foudre,

DARBY_FR

Quand il faisait une loi pour la pluie, et un chemin pour le sillon de la foudre:

LS1910

Quand il donna des lois à la pluie, Et qu'il traça la route de l'éclair et du tonnerre,

📖 German

LUT1545

da er dem Regen ein Ziel machte und dem Blitz und Donner den Weg,

LUT1912

da er dem Regen ein Ziel machte und dem Blitz und Donner den Weg:

📖 Greek

Codex Alexandrinus

ὅτε ἐποίησεν οὕτως ὑετὸν ἠρίθμησεν καὶ ὁδὸν ἐν τινάγματι φωνάς

📖 Hebrew

Leningrad Codex

בַּעֲשֹׂתוֹ‪[v]‬ לַמָּטָר חֹק וְדֶרֶךְ לַחֲזִיז קֹלוֹת׃ ‬

📖 Italian

Diodati1885

Quando egli poneva il suo ordine alla pioggia, E la via a’ lampi de’ tuoni;

📖 Polish

Gdansk

On też prawo dżdżom postanowił, a drogę błyskawicom gromów.

📖 Portuguese

ALM1628

Quando prescreveu leis para a chuva e caminho para o relâmpago dos trovões;

ALM1753

quando prescreveu leis para a chuva e caminho para o relâmpago dos trovões;

📖 Spanish

BO1569

cuando él hizo ley a la lluvia, y camino al relámpago de los truenos.

RV1909

Cuando él hizo ley á la lluvia, Y camino al relámpago de los truenos:

RVA

Cuando él hizo ley á la lluvia, Y camino al relámpago de los truenos:

🔍 Study in Bibles24.com →

📖 View Full Chapter 🏷️ Verses by Topic

📖 Bible Versions Reference Guide▼

Available Bible Versions

Complete Bible (Old & New Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Classic Spanish Protestant translation from the Reina-Valera tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

The first complete Spanish Bible translated by Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historic Spanish revision based on early Reina-Valera texts.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Early Portuguese Bible translation by João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historic revision of the Portuguese Almeida Bible.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Classic Italian Protestant Bible translation.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Modern public domain English translation based on the American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historic English Bible translation first published in 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Classic French Protestant translation widely used in French-speaking churches.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

German Bible based on Martin Luther’s historic translation.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historic Polish Catholic Bible translated by Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Classic Polish Protestant Bible translation.

Old Testament Sources

🇮🇱 Leningrad Codex (Hebrew)

The oldest complete manuscript of the Hebrew Bible used for modern critical editions.

🇬🇧 Jewish Publication Society (JPS)

English translation of the Hebrew Scriptures by Jewish scholars.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Greek)

Ancient Greek manuscript containing major portions of the Septuagint.

🇬🇧 Brenton Septuagint (LXX Brenton)

English translation of the Greek Septuagint by Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritan Pentateuch (Hebrew)

Ancient Hebrew version of the Torah preserved by the Samaritan community.

🇬🇧 Samaritan Pentateuch (English)

English translation of the Samaritan Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaic)

Ancient Aramaic translation of the Torah traditionally attributed to Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (English)

English translation of the Aramaic Targum Onkelos.