Naum 1:11

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“also wird sein der Schalksrat, der von dir kommt und Böses wider den HERRN gedenket.”

LUT1545 · Alemão

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

There is one gone forth out of thee, that deviseth evil against Jehovah, that counselleth __a__FOOTNOTE__a__ Nahum 1:11 Or, worthlessness. Hebrew Belial. __b__FOOTNOTE__b__ wickedness.

BBE

One has gone out from you who is designing evil against the Lord, whose purposes are of no value.

DARBY

Out of thee is gone forth one that imagineth evil against Jehovah, a wicked counsellor.

DRB

Out of thee shall come forth one that imagineth evil against the Lord, contriving treachery in his mind.

JPS

Out of thee came he forth, That deviseth evil against the LORD, That counselleth wickedness.

KJV

There is one come out of thee, that imagineth evil against the LORD, a wicked counsellor.

LXX Brenton

Out of thee shall proceed a device against the Lord, counselling evil things hostile to him.

WEB

There is one gone forth out of you, who devises evil against Yahweh, who counsels wickedness.

YLT

From thee hath come forth a deviser of evil Against Jehovah -- a worthless counsellor.

📖 Francês

CRAMPON

De toi est sorti celui qui médite le mal contre Yahweh, celui qui forme des desseins criminels.

DARBY_FR

De toi est sorti celui qui imagine du mal contre l'Éternel, un conseiller de Bélial.

LS1910

De toi est sorti Celui qui méditait le mal contre l'Eternel, Celui qui avait de méchants desseins.

📖 Alemão

LUT1545

also wird sein der Schalksrat, der von dir kommt und Böses wider den HERRN gedenket.

LUT1912

Denn von dir ist gekommen der Schalksrat, der Böses wider den HERRN gedachte.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

ἐκ σοῦ ἐξελεύσεται λογισμὸς κατὰ τοῦ κυρίου πονηρὰ λογιζόμενος ἐναντία

📖 Hebraico

Leningrad Codex

מִמֵּךְ יָצָא חֹשֵׁב עַל־יְהוָה רָעָה יֹעֵץ בְּלִיָּעַל׃ ס ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Di te è uscito uno che ha divisato del male contro al Signore, un consigliere scellerato.

📖 Polish

Gdansk

Z ciebie wyszedł ten, który złe myśli przeciwko Panu, radca złośliwy.

📖 Português

ALM1628

De ti saiu um que maquinou o mal contra o SENHOR, um conselheiro vil.

ALM1753

Não saiu de ti um que maquinava o mal contra o Senhor, aconselhando maldade?

📖 Espanhol

BO1569

De ti salió el que pensó mal contra el SEÑOR, un consejero impío.

RV1909

De ti salió el que pensó mal contra Jehová, un consultor impío.

RVA

De ti salió el que pensó mal contra Jehová, un consultor impío.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.