Provérbios 2:10

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“Wo die Weisheit dir zu Herzen gehet, daß du gerne lernest,”

LUT1545 · Alemão

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

For wisdom shall enter into thy heart, And knowledge shall be pleasant unto thy soul;

BBE

For wisdom will come into your heart, and knowledge will be pleasing to your soul;

DARBY

When wisdom entereth into thy heart and knowledge is pleasant unto thy soul,

DRB

If wisdom shall enter into thy heart, and knowledge please thy soul:

JPS

For wisdom shall enter into thy heart, And knowledge shall be pleasant unto thy soul;

KJV

When wisdom entereth into thine heart, and knowledge is pleasant unto thy soul;

LXX Brenton

For if wisdom shall come into thine understanding, and discernment shall seem pleasing to thy soul,

WEB

For wisdom will enter into your heart. Knowledge will be pleasant to your soul.

YLT

For wisdom cometh into thy heart, And knowledge to thy soul is pleasant,

📖 Francês

CRAMPON

Lorsque la sagesse viendra dans ton cœur, et que la science fera les délices de ton âme,

DARBY_FR

Si la sagesse entre dans ton coeur et si la connaissance est agréable à ton âme,

LS1910

Car la sagesse viendra dans ton coeur, Et la connaissance fera les délices de ton âme;

📖 Alemão

LUT1545

Wo die Weisheit dir zu Herzen gehet, daß du gerne lernest,

LUT1912

Denn Weisheit wird in dein Herz eingehen, daß du gerne lernst;

📖 Grego

Codex Alexandrinus

ἐὰν γὰρ ἔλθῃ ἡ σοφία εἰς σὴν διάνοιαν ἡ δὲ αἴσθησις τῇ σῇ ψυχῇ καλὴ εἶναι δόξῃ

📖 Hebraico

Leningrad Codex

כִּי־תָבוֹא חָכְמָה בְלִבֶּךָ וְדַעַת לְנַפְשְׁךָ יִנְעָם׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Quando la sapienza sarà entrata nel cuor tuo, E la scienza sarà dilettevole all’anima tua;

📖 Polish

Gdansk

Gdy wnijdzie mądrośu w serce twoje, a umiejętność duszy twojej wdzięczna będzie:

📖 Português

ALM1628

Pois quando a sabedoria entrar no teu coração, e o conhecimento for agradável à tua alma,

ALM1753

Pois a sabedoria entrará no teu coração, e o conhecimento será aprazível à tua alma;

📖 Espanhol

BO1569

Cuando la sabiduría entrare en tu corazón, y la ciencia fuere dulce a tu alma,

RV1909

Cuando la sabiduría entrare en tu corazón, Y la ciencia fuere dulce á tu alma,

RVA

Cuando la sabiduría entrare en tu corazón, Y la ciencia fuere dulce á tu alma,

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.