Provérbios 2:13

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“die da verlassen die rechte Bahn und gehen finstere Wege,”

LUT1545 · Alemão

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

Who forsake the paths of uprightness, To walk in the ways of darkness;

BBE

Who give up the way of righteousness, to go by dark roads;

DARBY

[from those] who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;

DRB

Who leave the right way, and walk by dark ways:

JPS

Who leave the paths of uprightness, To walk in the ways of darkness;

KJV

Who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;

LXX Brenton

Alas for those who forsake right paths, to walk in ways of darkness;

WEB

who forsake the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;

YLT

Who are forsaking paths of uprightness, To walk in ways of darkness,

📖 Francês

CRAMPON

de ceux qui abandonnent les droits sentiers; afin de marcher dans des chemins ténébreux,

DARBY_FR

de ceux qui abandonnent les sentiers de la droiture pour marcher dans les voies de ténèbres,

LS1910

De ceux qui abandonnent les sentiers de la droiture Afin de marcher dans des chemins ténébreux,

📖 Alemão

LUT1545

die da verlassen die rechte Bahn und gehen finstere Wege,

LUT1912

die da verlassen die rechte Bahn und gehen finstere Wege,

📖 Grego

Codex Alexandrinus

ὦ οἱ ἐγκαταλείποντες ὁδοὺς εὐθείας τοῦ πορεύεσθαι ἐν ὁδοῖς σκότους

📖 Hebraico

Leningrad Codex

הַעֹזְבִים אָרְחוֹת יֹשֶׁר לָלֶכֶת בְּדַרְכֵי־חֹשֶׁךְ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

I quali lasciano i sentieri della dirittura, Per camminar per le vie delle tenebre;

📖 Polish

Gdansk

Od tych, którzy opuszczają ścieszki proste, udawając się drogami ciemnemi;

📖 Português

ALM1628

Dos que deixam as veredas da retidão, para andarem pelos caminhos escusos;

ALM1753

dos que deixam as veredas da retidão, para andarem pelos caminhos das trevas;

📖 Espanhol

BO1569

que dejan las veredas derechas, por andar por caminos tenebrosos;

RV1909

Que dejan las veredas derechas, Por andar en caminos tenebrosos;

RVA

Que dejan las veredas derechas, Por andar en caminos tenebrosos;

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.