Psaumes 115:8

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Die solche machen, sind gleich also, und alle, die auf sie hoffen.”

LUT1545 · Allemand

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

They that make them shall be like unto them; Yea, every one that trusteth in them.

BBE

Those who make them are like them; and so is everyone who puts his faith in them.

DARBY

They that make them are like unto them,—every one that confideth in them.

DRB

I will sacrifice to thee the sacrifice of praise, and I will call upon the name of the Lord.

JPS

They that make them shall be like unto them; Yea, every one that trusteth in them.

KJV

They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them.

LXX Brenton

114:8 Let those that make them become like to them, and all who trust in them.

WEB

Those who make them will be like them; yes, everyone who trusts in them.

YLT

Nor do they mutter through their throat, Like them are their makers, Every one who is trusting in them.

📖 Français

CRAMPON

Qu’ils leur ressemblent ceux qui les font, et quiconque se confie à elles!

DARBY_FR

Ceux qui les ont faites, tous ceux qui se confient en elles, sont comme elles.

LS1910

Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se confient en elles.

📖 Allemand

LUT1545

Die solche machen, sind gleich also, und alle, die auf sie hoffen.

LUT1912

Die solche machen, sind ihnen gleich, und alle, die auf sie hoffen.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

113:16 ὅμοιοι αὐτοῖς γένοιντο οἱ ποιοῦντες αὐτὰ καὶ πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ' αὐτοῖς

📖 Hébreu

Leningrad Codex

כְּמוֹהֶם יִהְיוּ עֹשֵׂיהֶם כֹּל אֲשֶׁר־בֹּטֵחַ בָּהֶם׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Simili ad essi sieno quelli che li fanno; Chiunque si confida in essi

📖 Polish

Gdansk

Niech im podobni będą, którzy je czynią, i wszyscy, którzy w nich ufają.

📖 Portugais

ALM1628

A eles se tornem semelhantes os que os fazem, assim como todos os que neles confiam.

ALM1753

Semelhantes a eles sejam os que fazem, e todos os que neles confiam.

📖 Espagnol

BO1569

Como ellos sean los que los hacen; cualquiera que en ellos confía.

RV1909

Como ellos son los que los hacen; Cualquiera que en ellos confía.

RVA

Como ellos son los que los hacen; Cualquiera que en ellos confía.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.