Salmos 62:7

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“Er ist mein Hort, meine Hilfe und mein Schutz, daß ich nicht fallen werde.”

LUT1545 · Alemão

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

With God is my salvation and my glory: The rock of my strength, and my refuge, is in God.

BBE

In God is my salvation, and my glory; the Rock of my strength, and my safe place.

DARBY

With God is my salvation and my glory; the rock of my strength, my refuge is in God.

DRB

If I have remembered thee upon my bed, I will meditate on thee in the morning:

JPS

Upon God resteth my salvation and my glory; The rock of my strength, and my refuge, is in God.

KJV

In God is my salvation and my glory: the rock of my strength, and my refuge, is in God.

LXX Brenton

61:7 In God is my salvation and my glory: he is the God of my help, and my hope is in God.

WEB

With God is my salvation and my honor. The rock of my strength, and my refuge, is in God.

YLT

On God [is] my salvation, and my honour, The rock of my strength, my refuge [is] in God.

📖 Francês

CRAMPON

Oui il est mon rocher et mon salut il est ma forteresse: je ne chancellerai point.

DARBY_FR

Dieu reposent mon salut et ma gloire; le rocher de ma force, mon refuge, est en Dieu.

LS1910

Sur Dieu reposent mon salut et ma gloire; Le rocher de ma force, mon refuge, est en Dieu.

📖 Alemão

LUT1545

Er ist mein Hort, meine Hilfe und mein Schutz, daß ich nicht fallen werde.

LUT1912

Er ist mein Hort, meine Hilfe und mein Schutz, daß ich nicht fallen werde.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

61:8 ἐπὶ τῷ θεῷ τὸ σωτήριόν μου καὶ ἡ δόξα μου ὁ θεὸς τῆς βοηθείας μου καὶ ἡ ἐλπίς μου ἐπὶ τῷ θεῷ

📖 Hebraico

Leningrad Codex

עַל־אֱלֹהִים יִשְׁעִי וּכְבוֹדִי צוּר־עֻזִּי מַחְסִי בֵּאלֹהִים׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

In Dio è la mia salvezza e la mia gloria; In Dio è la mia forte rocca, il mio ricetto

📖 Polish

Gdansk

Onci sam jest skałą moją zbawieniem mojem, i twierdzą moją; przetoż nie zachwieję się.

📖 Português

ALM1628

Em Deus está a minha salvação e a minha glória; a rocha da minha fortaleza, e o meu refúgio estão em Deus.

ALM1753

Em Deus está a minha salvação e a minha glória; Deus é o meu forte rochedo e o meu refúgio.

📖 Espanhol

BO1569

En Dios es mi salud y mi gloria; peña de mi fortaleza; mi refugio es en Dios.

RV1909

En Dios está mi salvación y mi gloria: En Dios está la roca de mi fortaleza, y mi refugio.

RVA

En Dios está mi salvación y mi gloria: En Dios está la roca de mi fortaleza, y mi refugio.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.