Song Of Solomon 2:8

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Da ist die Stimme meines Freundes. Siehe, er kommt und hüpfet auf den Bergen und springet auf den Hügeln!”

LUT1545 · Alemán

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

The voice of my beloved! behold, he cometh, Leaping upon the mountains, Skipping upon the hills.

BBE

The voice of my loved one! See, he comes dancing on the mountains, stepping quickly on the hills.

DARBY

The voice of my beloved! Behold, he cometh Leaping upon the mountains, Skipping upon the hills.

DRB

The voice of my beloved, behold he cometh leaping upon the mountains, skipping over the hills.

JPS

Hark! my beloved! behold, he cometh, Leaping upon the mountains, skipping upon the hills.

KJV

The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills.

LXX Brenton

The voice of my kinsman! behold, he comes leaping over the mountains, bounding over the hills.

WEB

The voice of my beloved! Behold, he comes, leaping on the mountains, skipping on the hills.

YLT

The voice of my beloved! lo, this -- he is coming, Leaping on the mountains, skipping on the hills.

📖 Francés

CRAMPON

L’ÉPOUSE. La voix de mon bien-aimé! Voici qu’il vient, bondissant sur les montagnes, sautant sur les collines.

DARBY_FR

La voix de mon bien-aimé! le voici qui vient, sautant sur les montagnes, bondissant sur les collines.

LS1910

C'est la voix de mon bien-aimé! Le voici, il vient, Sautant sur les montagnes, Bondissant sur les collines.

📖 Alemán

LUT1545

Da ist die Stimme meines Freundes. Siehe, er kommt und hüpfet auf den Bergen und springet auf den Hügeln!

LUT1912

Da ist die Stimme meines Freundes! Siehe, er kommt und hüpft auf den Bergen und springt auf den Hügeln.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ὥρκισα ὑμᾶς θυγατέρες ιερουσαλημ ἐν ταῖς δυνάμεσιν καὶ ἐν ταῖς ἰσχύσεσιν τοῦ ἀγροῦ ἐὰν ἐγείρητε καὶ ἐξεγείρητε τὴν ἀγάπην ἕως οὗ θελήσῃ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

קוֹל דּוֹדִי הִנֵּה־זֶה בָּא מְדַלֵּג עַל־הֶהָרִים מְקַפֵּץ עַל־הַגְּבָעוֹת׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Ecco la voce del mio amico; Ecco, egli ora viene Saltando su per i monti, Saltellando su per i colli.

📖 Polish

Gdansk

Głos miłego mego! oto on idzie skacząc po tych górach, a poskakując po tych pagórkach.

📖 Portugués

ALM1628

Esta é a voz do meu amado; ei-lo aí, que já vem saltando sobre os montes, pulando sobre os outeiros.

ALM1753

A voz do meu amado! eis que vem aí, saltando sobre os montes, pulando sobre os outeiros.

📖 Español

BO1569

¡La voz de mi amado! He aquí él viene saltando sobre los montes, brincando sobre los collados.

RV1909

¡La voz de mi amado! He aquí él viene Saltando sobre los montes, brincando sobre los collados.

RVA

La voz de mi amado! He aquí él viene Saltando sobre los montes, brincando sobre los collados.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.