Génesis 40:4

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Und der Hauptmann setzte Joseph über sie, daß er ihnen diente; und sie saßen etliche Tage im Gefängnis.”

LUT1912 · Alemán

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וּמַנִּי רַב קָטוֹלַיָּא יָת יוֹסֵף עִמְּהוֹן וְשַׁמֵּשׁ יָתְהוֹן וַהֲווֹ יוֹמִין בְּמַטְּרָא

📖 Ingles

ASV

And the captain of the guard charged Joseph with them, and he ministered unto them: and they continued a season in ward.

BBE

And the captain put them in Joseph's care, and he did what was needed for them; and they were kept in prison for some time.

DARBY

And the captain of the life-guard appointed Joseph to them, that he should attend on them. And they were [several] days in custody.

DRB

But the keeper of the prison delivered them to Joseph, and he served them. Some little time passed, and they were kept in custody.

JPS

And the captain of the guard charged Joseph to be with them, and he ministered unto them; and they continued a season in ward.

KJV

And the captain of the guard charged Joseph with them, and he served them: and they continued a season in ward.

LXX Brenton

And the chief keeper of the prison committed them to Joseph, and he stood by them; and they were some days in the prison.

Onkelos_ENG

And the captain of the executioners appointed Joseph with them, and he ministered to them, and they were certain days in ward.

SP_ENG

And the captain of the guard charged Joseph with them, and he served them: and they continued a season in ward.

WEB

The captain of the guard assigned them to Joseph, and he took care of them. They stayed in prison many days.

YLT

and the chief of the executioners chargeth Joseph with them, and he serveth them; and they are days in charge.

📖 Francés

CRAMPON

Le chef des gardes établit Joseph auprès d’eux, et il les servait; et ils furent un certain temps en prison.

DARBY_FR

Et le chef des gardes les commit aux soins de Joseph, et il les servait; et ils furent plusieurs jours sous garde.

LS1910

Le chef des gardes les plaça sous la surveillance de Joseph, qui faisait le service auprès d'eux; et ils passèrent un certain temps en prison.

📖 Alemán

LUT1545

Und der Hofmeister setzte Joseph über sie, daß er ihnen dienete; und saßen etliche Tage im Gefängnis.

LUT1912

Und der Hauptmann setzte Joseph über sie, daß er ihnen diente; und sie saßen etliche Tage im Gefängnis.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ συνέστησεν ὁ ἀρχιδεσμώτης τῷ ιωσηφ αὐτούς καὶ παρέστη αὐτοῖς ἦσαν δὲ ἡμέρας ἐν τῇ φυλακῇ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וַיִּפְקֹד שַׂר הַטַּבָּחִים אֶת־יוֹסֵף אִתָּם וַיְשָׁרֶת אֹתָם וַיִּהְיוּ יָמִים בְּמִשְׁמָר׃ ‬

ויפקד שר הטבחים את יוסף אתם וישרת אתם ויהיו ימים במשמר

📖 Italiano

Diodati1885

E il Capitan delle guardie commise a Giuseppe d’esser con loro; ed egli li serviva. Ed essi furono un anno in prigione

📖 Polish

Gdansk

I oddał im hetman żołnierzów Józefa, i służył im; i byli przez niemały czas w więzieniu.

📖 Portugués

ALM1628

E o capitão da guarda pô-los a cargo de José, para que os servisse; e estiveram muitos dias na prisão.

ALM1753

e o capitão da guarda pô-los a cargo de José, que os servia. Assim estiveram por algum tempo em detenção.

📖 Español

BO1569

Y el capitán de los de la guardia dio cargo de ellos a José, y él les servía; y estuvieron días en la cárcel.

RV1909

Y el capitán de los de la guardia dió cargo de ellos á José, y él les servía: y estuvieron días en la prisión.

RVA

Y el capitán de los de la guardia dió cargo de ellos á José, y él les servía: y estuvieron días en la prisión.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.