Génesis 47:8

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Pharao aber fragte Jakob: Wie alt bist du?”

LUT1912 · Alemán

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וַאֲמַר פַּרְעֹה לְּיַעֲקֹב כַּמָּה יוֹמֵי שְׁנֵי חַיָּיךְ

📖 Ingles

ASV

And Pharaoh said unto Jacob, How many are the days of the years of thy life?

BBE

And Pharaoh said to him, How old are you?

DARBY

And Pharaoh said to Jacob, How many are the days of the years of thy life?

DRB

And being asked by him: How many are the days of the years of thy life?

JPS

And Pharaoh said unto Jacob: "How many are the days of the years of thy life?"

KJV

And Pharaoh said unto Jacob, How old art thou?

LXX Brenton

And Pharao said to Jacob, How many are the years of the days of thy life?

Onkelos_ENG

And Pharoh said to Jakob, How many are the days of the years of thy life?

SP_ENG

And Pharaoh said unto Jacob, How old [art] thou?

WEB

Pharaoh said to Jacob, "How many are the days of the years of your life?"

YLT

And Pharaoh saith unto Jacob, `How many [are] the days of the years of thy life?'

📖 Francés

CRAMPON

et Pharaon dit à Jacob: «Quel est le nombre de jours des années de ta vie?»

DARBY_FR

Et le Pharaon dit à Jacob: Combien sont les jours des années de ta vie?

LS1910

Pharaon dit à Jacob: Quel est le nombre de jours des années de ta vie?

📖 Alemán

LUT1545

Pharao aber fragte Jakob: Wie alt bist du?

LUT1912

Pharao aber fragte Jakob: Wie alt bist du?

📖 Griego

Codex Alexandrinus

εἶπεν δὲ φαραω τῷ ιακωβ πόσα ἔτη ἡμερῶν τῆς ζωῆς σου

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה אֶל־יַעֲקֹב כַּמָּה יְמֵי שְׁנֵי חַיֶּיךָ׃ ‬

ויאמר פרעה אל יעקב כמה ימי שני חייך

📖 Italiano

Diodati1885

E Faraone disse a Giacobbe: Quanti anni hai?

📖 Polish

Gdansk

Tedy rzekł Farao do Jakóba: Wiele jest dni lat żywota twego?

📖 Portugués

ALM1628

E Faraó disse a Jacó: Quantos são os dias dos anos da tua vida?

ALM1753

Então perguntou Faraó a Jacó: Quantos são os dias dos anos da tua vida?

📖 Español

BO1569

Y dijo el Faraón a Jacob: ¿Cuántos son los días de los años de tu vida?

RV1909

Y dijo Faraón á Jacob: ¿Cuántos son los días de los años de tu vida?

RVA

Y dijo Faraón á Jacob: ¿Cuántos son los días de los años de tu vida?

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.