Isaías 44:4

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“daß sie wachsen sollen wie Gras, wie Weiden an den Wasserbächen.”

LUT1912 · Alemán

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

and they shall spring up among the grass, as willows by the watercourses.

BBE

And they will come up like grass in a well-watered field, like water-plants by the streams.

DARBY

And they shall spring up among the grass, as willows by the water-courses.

DRB

And they shall spring up among the herbs, as willows beside the running waters.

JPS

And they shall spring up among the grass, As willows by the watercourses.

KJV

And they shall spring up as among the grass, as willows by the water courses.

LXX Brenton

and they shall spring up as grass between brooks, and as willows on the banks of running water.

WEB

and they will spring up among the grass, as willows by the watercourses.

YLT

And they have sprung up as among grass, As willows by streams of water.

📖 Francés

CRAMPON

Et ils croîtront parmi la verdure, comme les saules le long des eaux courantes.

DARBY_FR

et ils germeront parmi l'herbe, comme les saules auprès des courants d'eau.

LS1910

Ils pousseront comme au milieu de l'herbe, Comme les saules près des courants d'eau.

📖 Alemán

LUT1545

daß sie wachsen sollen wie Gras, wie die Weiden an den Wasserbächen.

LUT1912

daß sie wachsen sollen wie Gras, wie Weiden an den Wasserbächen.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ὅτι ἐγὼ δώσω ὕδωρ ἐν δίψει τοῖς πορευομένοις ἐν ἀνύδρῳ ἐπιθήσω τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τὸ σπέρμα σου καὶ τὰς εὐλογίας μου ἐπὶ τὰ τέκνα σου

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וְצָמְחוּ בְּבֵין חָצִיר כַּעֲרָבִים עַל־יִבְלֵי־מָיִם׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Ed essi germoglieranno fra l’erba, come salci presso a’ rivi delle acque.

📖 Polish

Gdansk

I rozkrzewią się jako między trawą, i jako wierzby przy ciekących wodach.

📖 Portugués

ALM1628

E brotarão como a erva, como salgueiros junto aos ribeiros das águas.

ALM1753

e brotarão como a erva, como salgueiros junto às correntes de águas.

📖 Español

BO1569

y brotarán como entre hierba, como sauces junto a las riberas de las aguas.

RV1909

Y brotarán entre hierba, como sauces junto á las riberas de las aguas.

RVA

Y brotarán entre hierba, como sauces junto á las riberas de las aguas.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.