Hioba 41:13

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Sein Odem ist wie eine lichte Lohe, und aus seinem Munde gehen Flammen.”

LUT1912 · Niemiecki

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

Who can strip off his outer garment? Who shall come within his jaws?

BBE

Who has ever taken off his outer skin? who may come inside his inner coat of iron?

DARBY

Who can uncover the surface of his garment? who can come within his double jaws?

DRB

In his neck strength shall dwell, and want goeth before his face.

JPS

Who can uncover the face of his garment? Who shall come within his double bridle?

KJV

Who can discover the face of his garment? or who can come to him with his double bridle?

LXX Brenton

41:4 Who will open the face of his garment? and who can enter within the fold of his breastplate?

WEB

Who can strip off his outer garment? Who shall come within his jaws?

YLT

Who hath uncovered the face of his clothing? Within his double bridle who doth enter?

📖 Francuski

CRAMPON

Son souffle allume les charbons, de sa bouche s’élance la flamme.

DARBY_FR

(41:4) Qui a mis à découvert le dessus de son vêtement? Qui pénétrera dans sa double mâchoire?

LS1910

Qui soulèvera son vêtement? Qui pénétrera entre ses mâchoires?

📖 Niemiecki

LUT1545

Wer kann ihm sein Kleid aufdecken? Und wer darf es wagen, ihm zwischen die Zähne zu greifen?

LUT1912

Sein Odem ist wie eine lichte Lohe, und aus seinem Munde gehen Flammen.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

41:5 τίς ἀποκαλύψει πρόσωπον ἐνδύσεως αὐτοῦ εἰς δὲ πτύξιν θώρακος αὐτοῦ τίς ἂν εἰσέλθοι

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

מִי־גִלָּה פְּנֵי לְבוּשׁוֹ בְּכֶפֶל רִסְנוֹ מִי יָבוֹא׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Chi scoprirà il disopra della sua coverta? Chi verrà a lui con le sue doppie redini?

📖 Polish

Gdansk

Dech jego węgle rozpala, a płomieó z ust jego wychodzi.

📖 Portugalski

ALM1628

Quem descobrirá a face da sua roupa? Quem entrará na sua couraça dobrada?

ALM1753

Quem lhe pode tirar o vestido exterior? Quem lhe penetrará a couraça dupla?

📖 Hiszpański

BO1569

¿Quién descubrirá la delantera de su vestidura? ¿Quién se llegará a él con freno doble?

RV1909

¿Quién descubrirá la delantera de su vestidura? ¿Quién se llegará á él con freno doble?

RVA

¿Quién descubrirá la delantera de su vestidura? ¿Quién se llegará á él con freno doble?

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.