Job 41:16

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Sein Herz ist so hart wie ein Stein und so fest wie ein unterer Mühlstein.”

LUT1912 · Alemán

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

One is so near to another, That no air can come between them.

BBE

One is so near to the other that no air may come between them.

DARBY

One is so near to another that no air can come between them;

DRB

When he shall raise him up, the angels shall fear, and being affrighted shall purify themselves.

JPS

One is so near to another, That no air can come between them.

KJV

One is so near to another, that no air can come between them.

LXX Brenton

41:7 One part cleaves fast to another, and the air cannot come between them.

WEB

One is so near to another, that no air can come between them.

YLT

One unto another they draw nigh, And air doth not enter between them.

📖 Francés

CRAMPON

Son cœur est dur comme la pierre, dur comme la meule inférieure.

DARBY_FR

(41:7) L'un touche à l'autre, et le vent ne pénétrerait pas entre eux;

LS1910

Ils se serrent l'un contre l'autre, Et l'air ne passerait pas entre eux;

📖 Alemán

LUT1545

Eine rührt an die andere, daß nicht ein Lüftlein dazwischengehet.

LUT1912

Sein Herz ist so hart wie ein Stein und so fest wie ein unterer Mühlstein.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

41:8 εἷς τοῦ ἑνὸς κολλῶνται πνεῦμα δὲ οὐ μὴ διέλθῃ αὐτόν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

אֶחָד בְּאֶחָד יִגַּשׁוּ וְרוּחַ לֹא־יָבוֹא בֵינֵיהֶם׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

L’uno si attiene all’altro, Talchè il vento non può entrar per entro.

📖 Polish

Gdansk

Serce jego twarde jako kamieó, tak twarde, jako sztuka spodniego kamienia młyóskiego.

📖 Portugués

ALM1628

Uma à outra se chega tão perto, que nem o ar passa por entre elas.

ALM1753

Uma à outra se chega tão perto, que nem o ar passa por entre elas.

📖 Español

BO1569

El uno se junta con el otro, que viento no entra entre ellos.

RV1909

El uno se junta con el otro, Que viento no entra entre ellos.

RVA

El uno se junta con el otro, Que viento no entra entre ellos.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.