Hiob 41:23

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Er macht, daß der tiefe See siedet wie ein Topf, und rührt ihn ineinander, wie man eine Salbe mengt.”

LUT1912 · Deutsch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

The flakes of his flesh are joined together: They are firm upon him; they cannot be moved.

BBE

The plates of his flesh are joined together, fixed, and not to be moved.

DARBY

The flakes of his flesh are joined together: they are fused upon him, they cannot be moved.

DRB

A path shall shine after him, he shall esteem the deep as growing old.

JPS

The flakes of his flesh are joined together; They are firm upon him; they cannot be moved.

KJV

The flakes of his flesh are joined together: they are firm in themselves; they cannot be moved.

LXX Brenton

41:14 The flesh also of his body is joined together: if one pours violence upon him, he shall not be moved.

WEB

The flakes of his flesh are joined together. They are firm on him. They can't be moved.

YLT

The flakes of his flesh have adhered -- Firm upon him -- it is not moved.

📖 Französisch

CRAMPON

Il fait bouillonner l’abîme comme une chaudière, il fait de la mer un vase de parfums.

DARBY_FR

(41:14) Les plis de sa chair adhèrent ensemble: coulés sur lui, ils ne bougent pas;

LS1910

Ses parties charnues tiennent ensemble, Fondues sur lui, inébranlables.

📖 Deutsch

LUT1545

Die Gliedmaßen seines Fleisches hangen aneinander und halten hart an ihm, daß er nicht zerfallen kann.

LUT1912

Er macht, daß der tiefe See siedet wie ein Topf, und rührt ihn ineinander, wie man eine Salbe mengt.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

41:15 σάρκες δὲ σώματος αὐτοῦ κεκόλληνται καταχέει ἐπ' αὐτόν οὐ σαλευθήσεται

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

מַפְּלֵי בְשָׂרוֹ דָבֵקוּ יָצוּק עָלָיו בַּל־יִמּוֹט׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Le polpe della sua carne son compresse; Egli ha la carne addosso soda, e non tremola punto.

📖 Polish

Gdansk

Czyni, że wre głębokość jako garniec, a że się mąci morze jako w moździerzu.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Os músculos da sua carne estão pegados entre si; cada um está firme nele, e nenhum se move.

ALM1753

Os tecidos da sua carne estão pegados entre si; ela é firme sobre ele, não se pode mover.

📖 Spanisch

BO1569

Las partes de su carne están pegadas entre sí ; está firme su carne en él, y no se mueve.

RV1909

Las partes momias de su carne están apretadas: Están en él firmes, y no se mueven.

RVA

Las partes momias de su carne están apretadas: Están en él firmes, y no se mueven.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.