Jozuego 7:10

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Da sprach der HERR zu Josua: Stehe auf! Warum liegst du also auf deinem Angesicht?”

LUT1912 · Niemiecki

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

And Jehovah said unto Joshua, Get thee up; wherefore art thou thus fallen upon thy face?

BBE

Then the Lord said to Joshua, Get up; what are you doing with your face to the earth?

DARBY

And Jehovah said to Joshua, Rise up; wherefore liest thou thus upon thy face?

DRB

And the Lord said to Josue: Arise, why liest thou flat on the ground?

JPS

And the LORD said unto Joshua: "Get thee up; wherefore, now, art thou fallen upon thy face?

KJV

And the LORD said unto Joshua, Get thee up; wherefore liest thou thus upon thy face?

LXX Brenton

And the Lord said to Joshua, Rise up; why hast thou fallen upon thy face?

WEB

Yahweh said to Joshua, Get you up; why are you thus fallen on your face?

YLT

And Jehovah saith unto Joshua, `Rise for thee, why [is] this? -- thou [art] falling on thy face?

📖 Francuski

CRAMPON

Yahweh dit à Josué: «Lève-toi! Pourquoi es-tu ainsi tombé sur ta face?

DARBY_FR

Et l'Éternel dit à Josué: Lève-toi; pourquoi te jettes-tu ainsi sur ta face?

LS1910

L'Eternel dit à Josué: Lève-toi! Pourquoi restes-tu ainsi couché sur ton visage?

📖 Niemiecki

LUT1545

Da sprach der HERR zu Josua: Stehe auf! Warum liegst du also auf deinem Angesicht?

LUT1912

Da sprach der HERR zu Josua: Stehe auf! Warum liegst du also auf deinem Angesicht?

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

καὶ εἶπεν κύριος πρὸς ἰησοῦν ἀνάστηθι ἵνα τί τοῦτο σὺ πέπτωκας ἐπὶ πρόσωπόν σου

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־יְהוֹשֻׁעַ קֻם לָךְ לָמָּה זֶּה אַתָּה נֹפֵל עַל־פָּנֶיךָ׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

E il Signore rispose a Giosuè: Levati: perchè sei tu così prostrato sopra la tua faccia?

📖 Polish

Gdansk

Tedy rzekł Pan do Jozuego: Wstaó; przeczżeś upadł na oblicze twoje?

📖 Portugalski

ALM1628

Então disse o SENHOR a Josué: Levanta-te; por que estás prostrado assim sobre o teu rosto?

ALM1753

Respondeu o Senhor a Josué: Levanta-te! por que estás assim prostrado com o rosto em terra?

📖 Hiszpański

BO1569

Y el SEÑOR dijo a Josué: Levántate; ¿por qué te postras así sobre tu rostro?

RV1909

Y Jehová dijo á Josué: Levántate; ¿por qué te postras así sobre tu rostro?

RVA

Y Jehová dijo á Josué: Levántate; ¿por qué te postras así sobre tu rostro?

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.