Lucas 22:13

19 traducciones en 7 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Sie gingen hin und fanden, wie er ihnen gesagt hatte, und bereiteten das Osterlamm.”

LUT1912 · Alemán

📚 Otras traducciones

19 disponibles

📖 Ingles

ASV

And they went, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.

BBE

And they went, and it was as he had said: and they made the Passover ready.

DARBY

And having gone they found it as he had said to them; and they prepared the passover.

DRB

And they going, found as he had said to them, and made ready the pasch.

KJV

And they went, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.

WEB

They went, found things as he had told them, and they prepared the Passover.

YLT

and they, having gone away, found as he hath said to them, and they made ready the passover.

📖 Francés

CRAMPON

Ils partirent et trouvèrent (les choses) comme il le leur avait dit; et ils firent les préparatifs de la pâque.

DARBY_FR

Et s'en étant allés, ils trouvèrent tout comme il leur avait dit; et ils apprêtèrent la pâque.

LS1910

Ils partirent, et trouvèrent les choses comme il le leur avait dit; et ils préparèrent la Pâque.

📖 Alemán

LUT1545

Sie gingen hin und fanden, wie er ihnen gesagt hatte, und bereiteten das Osterlamm.

LUT1912

Sie gingen hin und fanden, wie er ihnen gesagt hatte, und bereiteten das Osterlamm.

📖 Italiano

Diodati1885

Essi dunque, andati, trovaron come egli avea lor detto, ed apparecchiaron la pasqua.

📖 Polish

Gdansk

Tedy odszedłszy znaleźli, jako im był powiedział, i nagotowali baranka.

📖 Portugués

ALM1628

E, indo eles, acharam como lhes havia sido dito; e prepararam a páscoa.

ALM1753

Foram, pois, e acharam tudo como lhes dissera e prepararam a páscoa.

📖 Español

BO1569

Fueron pues, y lo hallaron todo como les había dicho; y aparejaron el cordero de la pascua.

RV1909

Fueron pues, y hallaron como les había dicho; y aparejaron la pascua.

RVA

Fueron pues, y hallaron como les había dicho; y aparejaron la pascua.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.