Lucas 22:16

19 traducciones en 7 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Denn ich sage euch, daß ich hinfort nicht mehr davon essen werde, bis daß es erfüllet werde im Reich Gottes.”

LUT1912 · Alemán

📚 Otras traducciones

19 disponibles

📖 Ingles

ASV

for I say unto you, I shall not eat it, until it be fulfilled in the kingdom of God.

BBE

For I say to you, I will not take it till it is made complete in the kingdom of God.

DARBY

For I say unto you, that I will not eat any more at all of it until it be fulfilled in the kingdom of God.

DRB

For I say to you, that from this time I will not eat it, till it be fulfilled in the kingdom of God.

KJV

For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.

WEB

for I tell you, I will no longer by any means eat of it until it is fulfilled in the Kingdom of God."

YLT

for I say to you, that no more may I eat of it till it may be fulfilled in the reign of God.'

📖 Francés

CRAMPON

Car, je vous le dis, je ne la mangerai plus jusqu’à ce qu’elle soit accomplie dans le royaume de Dieu.»

DARBY_FR

car je vous dis que je n'en mangerai plus jusqu'à ce qu'elle soit accomplie dans le royaume de Dieu.

LS1910

car, je vous le dis, je ne la mangerai plus, jusqu'à ce qu'elle soit accomplie dans le royaume de Dieu.

📖 Alemán

LUT1545

Denn ich sage euch, daß ich hinfort nicht mehr davon essen werde, bis daß es erfüllet werde im Reich Gottes.

LUT1912

Denn ich sage euch, daß ich hinfort nicht mehr davon essen werde, bis daß es erfüllet werde im Reich Gottes.

📖 Italiano

Diodati1885

Perciocchè io vi dico che non ne mangerò più, finchè tutto sia compiuto nel regno di Dio.

📖 Polish

Gdansk

Boć wam powiadam, że go więcej jeść nie będę, aż się wypełni w królestwie Bożem.

📖 Portugués

ALM1628

Porque vos digo que não a comerei mais até que ela se cumpra no reino de Deus.

ALM1753

pois vos digo que não a comerei mais até que ela se cumpra no reino de Deus.

📖 Español

BO1569

porque os digo que no comeré más de él, hasta que sea cumplido en el Reino de Dios.

RV1909

Porque os digo que no comeré más de ella, hasta que se cumpla en el reino de Dios.

RVA

Porque os digo que no comeré más de ella, hasta que se cumpla en el reino de Dios.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.