Psalmen 143:2

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“und gehe nicht ins Gericht mit deinem Knechte; denn vor dir ist kein Lebendiger gerecht.”

LUT1912 · Deutsch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

And enter not into judgment with thy servant; For in thy sight no man living is righteous.

BBE

Let not your servant come before you to be judged; for no man living is upright in your eyes.

DARBY

And enter not into judgment with thy servant; for in thy sight no man living shall be justified.

DRB

My mercy, and my refuge: my support, and my deliverer: My protector, and I have hoped in him: who subdueth my people under me.

JPS

And enter not into judgment with Thy servant; For in Thy sight shall no man living be justified.

KJV

And enter not into judgment with thy servant: for in thy sight shall no man living be justified.

LXX Brenton

142:2 And enter not into judgment with thy servant, for in thy sight shall no man living be justified.

WEB

Don't enter into judgment with your servant, for in your sight no man living is righteous.

YLT

And enter not into judgment with Thy servant, For no one living is justified before Thee.

📖 Französisch

CRAMPON

N’entre pas en jugement avec ton serviteur, car aucun homme vivant n’est juste devant toi.

DARBY_FR

Et n'entre pas en jugement avec ton serviteur, car devant toi nul homme vivant ne sera justifié.

LS1910

N'entre pas en jugement avec ton serviteur! Car aucun vivant n'est juste devant toi.

📖 Deutsch

LUT1545

Und gehe nicht ins Gericht mit deinem Knechte; denn vor dir ist kein Lebendiger gerecht.

LUT1912

und gehe nicht ins Gericht mit deinem Knechte; denn vor dir ist kein Lebendiger gerecht.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

142:2 καὶ μὴ εἰσέλθῃς εἰς κρίσιν μετὰ τοῦ δούλου σου ὅτι οὐ δικαιωθήσεται ἐνώπιόν σου πᾶς ζῶν

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

וְאַל־תָּבוֹא בְמִשְׁפָּט אֶת־עַבְדֶּךָ כִּי לֹא־יִצְדַּק לְפָנֶיךָ כָל־חָי׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

E non venire a giudicio col tuo servitore; Perciocchè niun vivente sarà trovato giusto nel tuo cospetto.

📖 Polish

Gdansk

A nie wchodź w sąd z sługą twoim; albowiem nie będzie usprawiedliwiony przed obliczem twoim żaden żyjący.

📖 Portugiesisch

ALM1628

E não entres em juízo com o teu servo, porque à tua vista não se achará justo nenhum vivente.

ALM1753

e não entres em juízo com o teu servo, porque à tua vista não se achará justo nenhum vivente.

📖 Spanisch

BO1569

Y no entres en juicio con tu siervo; porque no se justificará delante de ti ningún viviente.

RV1909

Y no entres en juicio con tu siervo; Porque no se justificará delante de ti ningún viviente.

RVA

Y no entres en juicio con tu siervo; Porque no se justificará delante de ti ningún viviente.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.