2 Crónicas 9:5

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“And she said to the king, It was a true report which I heard in my land concerning thy words, and concerning thy wisdom.”

LXX BRENTON · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

And she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thine acts, and of thy wisdom.

BBE

And she said to the king, The account which was given to me in my country of your acts and your wisdom was true.

DARBY

And she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thine affairs and of thy wisdom;

DRB

And she said to the king: The word is true which I heard in my country of thy virtues and wisdom.

JPS

And she said to the king: "It was a true report that I heard in mine own land of thine acts, and of thy wisdom.

KJV

And she said to the king, It was a true report which I heard in mine own land of thine acts, and of thy wisdom:

LXX Brenton

And she said to the king, It was a true report which I heard in my land concerning thy words, and concerning thy wisdom.

WEB

She said to the king, It was a true report that I heard in my own land of your acts, and of your wisdom.

YLT

And she saith unto the king, `True [is] the word that I heard in my land concerning thy matters and concerning thy wisdom,

📖 Francés

CRAMPON

«C’était donc vrai ce que j’ai appris dans mon pays de ce qui te concerne et de ta sagesse!

DARBY_FR

et elle dit au roi: Ce que j'ai entendu dire dans mon pays sur tout ton état et sur ta sagesse était la vérité;

LS1910

elle dit au roi: C'était donc vrai ce que j'ai appris dans mon pays au sujet de ta position et de ta sagesse!

📖 Alemán

LUT1545

und sie sprach zum Könige: Es ist wahr, was ich gehöret habe in meinem Lande von deinem Wesen und von deiner Weisheit.

LUT1912

und sie sprach zum König: Es ist wahr, was ich gehört habe in meinem Lande von deinem Wesen und von deiner Weisheit.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ εἶπεν πρὸς τὸν βασιλέα ἀληθινὸς ὁ λόγος ὃν ἤκουσα ἐν τῇ γῇ μου περὶ τῶν λόγων σου καὶ περὶ τῆς σοφίας σου

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וַתֹּאמֶר אֶל־הַמֶּלֶךְ אֱמֶת הַדָּבָר אֲשֶׁר שָׁמַעְתִּי בְּאַרְצִי עַל־דְּבָרֶיךָ וְעַל־חָכְמָתֶךָ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

E disse al re: Ciò che io avea inteso nel mio paese de’ fatti tuoi e della tua sapienza, era ben la verità;

📖 Polish

Gdansk

I rzekła do króla: Prawdziwać to mowa, którąm słyszała w ziemi mojej o sprawach twoich, i o mądrości twojej.

📖 Portugués

ALM1628

Então disse ao rei: Era verdade a palavra que ouvi na minha terra acerca dos teus feitos e da tua sabedoria.

ALM1753

Então disse ao rei: Era verdade o que ouvi na minha terra acerca dos teus feitos e da tua sabedoria.

📖 Español

BO1569

y dijo al rey: Verdad es lo que había oído en mi tierra de tus cosas y de tu sabiduría;

RV1909

Y dijo al rey: Verdad es lo que había oído en mi tierra de tus cosas y de tu sabiduría;

RVA

Y dijo al rey: Verdad es lo que había oído en mi tierra de tus cosas y de tu sabiduría;

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.