Amós 2:3

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“And I will destroy the judge out of her, and slay all her princes with him, saith the Lord.”

LXX BRENTON · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

and I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith Jehovah.

BBE

And I will have the judge cut off from among them, and all their captains I will put to death with him, says the Lord.

DARBY

And I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith Jehovah.

DRB

And I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all his princes with him, saith the Lord.

JPS

And I will cut off the judge from the midst thereof, And will slay all the princes thereof with him, Saith the LORD.

KJV

And I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith the LORD.

LXX Brenton

And I will destroy the judge out of her, and slay all her princes with him, saith the Lord.

WEB

and I will cut off the judge from their midst, and will kill all its princes with him," says Yahweh.

YLT

And I have cut off a judge from her midst, And all its heads I slay with him, said Jehovah.

📖 Francés

CRAMPON

J’exterminerai de son sein le Juge. et j’égorgerai avec lui tous ses princes, dit Yahweh.

DARBY_FR

et je retrancherai le juge du milieu de lui, et je tuerai tous ses princes avec lui, dit l'Éternel.

LS1910

J'exterminerai de son sein le juge, Et je tuerai tous ses chefs avec lui, dit l'Eternel.

📖 Alemán

LUT1545

Und ich will den Richter unter ihnen ausrotten und alle ihre Fürsten samt ihm erwürgen, spricht der HERR.

LUT1912

Und ich will den Richter unter ihnen ausrotten und alle ihre Fürsten samt ihm erwürgen, spricht der HERR.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ ἐξολεθρεύσω κριτὴν ἐξ αὐτῆς καὶ πάντας τοὺς ἄρχοντας αὐτῆς ἀποκτενῶ μετ' αὐτοῦ λέγει κύριος

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וְהִכְרַתִּי שׁוֹפֵט מִקִּרְבָּהּ וְכָל־שָׂרֶיהָ אֶהֱרוֹג עִמּוֹ אָמַר יְהוָה׃ פ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Ed io sterminerò del mezzo di quella il rettore, ed ucciderò con lui i principi di essa, ha detto il Signore.

📖 Polish

Gdansk

I wygładzę sędziów z pośrodku jego, i wszystkich książąt jego pobiję z nim, mówi Pan.

📖 Portugués

ALM1628

E exterminarei o juiz do meio dele, e a todos os seus príncipes com ele matarei, diz o SENHOR.

ALM1753

E exterminarei o juiz do meio dele, e matarei com ele todos os seus príncipes, diz o Senhor.

📖 Español

BO1569

Y quitaré el juez de en medio de él, y mataré con él a todos sus príncipes, dijo el SEÑOR.

RV1909

Y quitaré el juez de en medio de él, y mataré con él á todos sus príncipes, dice Jehová.

RVA

Y quitaré el juez de en medio de él, y mataré con él á todos sus príncipes, dice Jehová.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.