Deutéronome 25:14

27 traductions en 10 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Thou shalt not have in thine house divers measures, a great and a small.”

LXX BRENTON · Anglais

📚 Autres traductions

27 disponibles

📖 Araméen

Onkelos

לָא יְהֵי לָךְ בְּבֵיתָךְ מְכִילָא וּמְכִילָא רַבְּתָא וּזְעֶרְתָּא

📖 Anglais

ASV

Thou shalt not have in thy house diverse measures, a great and a small.

BBE

Or in your house different measures, a great and a small.

DARBY

Thou shalt not have in thy house divers ephahs, a great and a small.

DRB

Neither shall there be in thy house a greater bushel and a less.

JPS

Thou shalt not have in thy house diverse measures, a great and a small.

KJV

Thou shalt not have in thine house divers measures, a great and a small.

LXX Brenton

Thou shalt not have in thine house divers measures, a great and a small.

Onkelos_ENG

Thou shalt not have in thy house measure and measure, great and small:

SP_ENG

Thou shalt not have in thine house divers measures, a great and a small.

WEB

You shall not have in your house diverse measures, a great and a small.

YLT

Thou hast not in thy house an ephah and an ephah, a great and a small.

📖 Français

CRAMPON

Tu n’auras pas dans ta maison deux sortes d’épha, un grand et un petit.

DARBY_FR

tu n'auras pas dans ta maison deux éphas différents, un grand et un petit.

LS1910

Tu n'auras point dans ta maison deux sortes d'épha, un grand et un petit.

📖 Allemand

LUT1545

und in deinem Hause soll nicht zweierlei Scheffel, groß und klein, sein.

LUT1912

und in deinem Hause soll nicht zweierlei Scheffel, groß und klein, sein.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

οὐκ ἔσται ἐν τῇ οἰκίᾳ σου μέτρον καὶ μέτρον μέγα ἢ μικρόν

📖 Hébreu

Leningrad Codex

לֹא־יִהְיֶה לְךָ בְּבֵיתְךָ אֵיפָה וְאֵיפָה גְּדוֹלָה וּקְטַנָּה׃ ‬

לא יהיה לך בביתך איפה ואיפה גדלה וקטנה

📖 Italien

Diodati1885

Non avere in casa efa ed efa; grande e piccolo.

📖 Polish

Gdansk

Nie będziesz też miał w domu twoim dwojakiego korca, większego i mniejszego.

📖 Portugais

ALM1628

Na tua casa não terás dois tipos de efa, um grande e um pequeno.

ALM1753

Não terás na tua casa duas efas, uma grande e uma pequena.

📖 Espagnol

BO1569

No tendrás en tu casa efa grande y efa pequeño.

RV1909

No tendrás en tu casa epha grande y epha pequeño.

RVA

No tendrás en tu casa epha grande y epha pequeño.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.

Deutéronome 25:14

📚 Autres traductions

📖 Araméen

📖 Anglais

📖 Français

📖 Allemand

📖 Grec

📖 Hébreu

📖 Italien

📖 Polish

📖 Portugais

📖 Espagnol

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR