Deuteronômio 27:14

27 traduções em 10 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“And the Levites shall answer and say to all Israel with a loud voice,”

LXX BRENTON · Inglês

📚 Outras traduções

27 disponíveis

📖 Aramaico

Onkelos

וִיתִיבוּן לֵוָאֵי וְיֵימְרוּן לְכָל אֱנַשׁ יִשְׂרָאֵל קָלָא רָמָא

📖 Inglês

ASV

And the Levites shall answer, and say unto all the men of Israel with a loud voice,

BBE

Then the Levites are to say in a loud voice to all the men of Israel,

DARBY

And the Levites shall declare and say unto all the men of Israel with a loud voice:

DRB

And the Levites shall pronounce, and say to all the men of Israel with a loud voice:

JPS

And the Levites shall speak, and say unto all the men of Israel with a loud voice:

KJV

And the Levites shall speak, and say unto all the men of Israel with a loud voice,

LXX Brenton

And the Levites shall answer and say to all Israel with a loud voice,

Onkelos_ENG

And the Levites shall answer and say to all the men of Israel, with a high voice:

SP_ENG

And the Levites shall speak, and say unto all the men of Israel with a loud voice

WEB

The Levites shall answer, and tell all the men of Israel with a loud voice,

YLT

`And the Levites have answered and said unto every man of Israel -- a loud voice:

📖 Francês

CRAMPON

Et les Lévites prendront la parole et diront d’une voix haute à tous les hommes d’Israël:

DARBY_FR

Et les Lévites prendront la parole, et diront à haute voix à tous les hommes d'Israël:

LS1910

Et les Lévites prendront la parole, et diront d'une voix haute à tout Israël:

📖 Alemão

LUT1545

Und die Leviten sollen anheben und sagen zu jedermann von Israel mit lauter Stimme:

LUT1912

Und die Leviten sollen anheben und sagen zu jedermann von Israel mit lauter Stimme:

📖 Grego

Codex Alexandrinus

καὶ ἀποκριθέντες οἱ λευῖται ἐροῦσιν παντὶ ισραηλ φωνῇ μεγάλῃ

📖 Hebraico

Leningrad Codex

וְעָנוּ הַלְוִיִּם וְאָמְרוּ אֶל־כָּל־אִישׁ יִשְׂרָאֵל קוֹל רָם׃ ס ‬

וענו הלוים ואמרו אל כל איש ישראל קול רם

📖 Italiano

Diodati1885

E parlino i Leviti, e dicano ad alta voce a tutti gl’Israeliti:

📖 Polish

Gdansk

I oświadczą się Lewitowie, a mówić będą do wszystkich mężów Izraelskich głosem wyniosłym:

📖 Português

ALM1628

E os levitas testificarão a todo o povo de Israel em alta voz, e dirão:

ALM1753

E os levitas dirão em alta voz a todos os homens de Israel:

📖 Espanhol

BO1569

Y hablarán los levitas, y dirán a todo varón de Israel en alta voz:

RV1909

Y hablarán los Levitas, y dirán á todo varón de Israel en alta voz:

RVA

Y hablarán los Levitas, y dirán á todo varón de Israel en alta voz:

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.