Micha 5:14

22 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“And I will cut off the groves out of the midst of thee, and I will abolish thy cities.”

LXX BRENTON · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

22 verfügbar

📖 Englisch

ASV

and I will pluck up thine Asherim out of the midst of thee; and I will destroy thy cities.

BBE

I will have your Asherahs pulled up from among you: and I will send destruction on your images.

DARBY

And I will pluck up thine Asherahs out of the midst of thee, and I will destroy thy cities.

DRB

And I will execute vengeance in wrath and in indignation among all the nations that have not given ear.

JPS

And I will pluck up thy Asherim out of the midst of thee; And I will destroy thine enemies.

KJV

And I will pluck up thy groves out of the midst of thee: so will I destroy thy cities.

LXX Brenton

And I will cut off the groves out of the midst of thee, and I will abolish thy cities.

WEB

I will uproot your Asherim out of your midst; and I will destroy your cities.

YLT

And I have plucked up thy shrines out of thy midst, And I have destroyed thine enemies.

📖 Französisch

DARBY_FR

Et j'arracherai tes ashères du milieu de toi, et je détruirai tes villes.

LS1910

J'exterminerai du milieu de toi tes idoles d'Astarté, Et je détruirai tes villes.

📖 Deutsch

LUT1545

und will deine Haine zerbrechen und deine Städte vertilgen.

LUT1912

Und will Rache üben mit Grimm und Zorn an allen Heiden, so nicht gehorchen wollen.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

5:13 καὶ ἐκκόψω τὰ ἄλση σου ἐκ μέσου σου καὶ ἀφανιῶ τὰς πόλεις σου

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

וְנָתַשְׁתִּי אֲשֵׁירֶיךָ מִקִּרְבֶּךָ וְהִשְׁמַדְתִּי עָרֶיךָ׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

E stirperò i tuoi boschi del mezzo di te, e disfarò le tue città.

📖 Polish

Gdansk

A tak w gniewie i w zapalczywości wykonam pomstę nad narodami, które nie były posłuszne.

📖 Portugiesisch

ALM1628

E arrancarei os teus bosques do meio de ti; e destruirei as tuas cidades.

ALM1753

Do meio de ti arrancarei os teus aserins, e destruirei as tuas cidades.

📖 Spanisch

BO1569

y arrancaré tus bosques de en medio de ti: así destruiré tus ciudades.

RV1909

Y arrancaré tus bosques de en medio de ti, y destruiré tus ciudades.

RVA

Y arrancaré tus bosques de en medio de ti, y destruiré tus ciudades.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.