2 Cronache 17:18

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“וְעַל־יָדוֹ יְהוֹזָבָד וְעִמּוֹ מֵאָה־וּשְׁמוֹנִים אֶלֶף חֲלוּצֵי צָבָא׃ ס ‬”

LENINGRAD CODEX · Ebraico

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

and next to him Jehozabad, and with him a hundred and fourscore thousand ready prepared for war.

BBE

And after him Jehozabad, and with him a hundred and eighty thousand trained for war.

DARBY

and next to him was Jehozabad, and with him a hundred and eighty thousand ready prepared for war.

DRB

After him also was Jozabad, and with him a hundred and eighty thousand ready for war.

JPS

and next to him Jehozabad, and with him a hundred and fourscore thousand ready prepared for war.

KJV

And next him was Jehozabad, and with him an hundred and fourscore thousand ready prepared for the war.

LXX Brenton

And after him Jozabad, and with him a hundred and eighty thousand mighty men of war.

WEB

and next to him Jehozabad and with him one hundred eighty thousand ready prepared for war.

YLT

And at his hand [is] Jehozabad, and with him a hundred and eighty chiefs, armed ones of the host.

📖 Francese

CRAMPON

et à ses côtés, Jozabad, et avec lui, cent quatre-vingt mille hommes armés pour la guerre.

DARBY_FR

et à côté de lui, Jozabad, et avec lui cent quatre-vingt mille hommes équipés pour l'armée.

LS1910

et à ses côtés, Zozabad, avec cent quatre-vingt mille hommes armés pour la guerre.

📖 Tedesco

LUT1545

Neben ihm war Josabad; und mit ihm waren hundertundachtzigtausend, gerüstet zum Heer.

LUT1912

neben ihm war Josabad, und mit ihm waren hundertachtzigtausend Gerüstete zum Heer.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

καὶ μετ' αὐτὸν ιωζαβαδ καὶ μετ' αὐτοῦ ἑκατὸν ὀγδοήκοντα χιλιάδες δυνατοὶ πολέμου

📖 Ebraico

Leningrad Codex

וְעַל־יָדוֹ יְהוֹזָבָד וְעִמּוֹ מֵאָה־וּשְׁמוֹנִים אֶלֶף חֲלוּצֵי צָבָא׃ ס ‬

📖 Italiano

Diodati1885

e dopo lui, Iozabad, il quale avea sotto di sè centottantamila uomini in ordine per la guerra.

📖 Polish

Gdansk

Ale on rzekł: Słuchajcież tedy słowa Paóskiego: Widziałem Pana siedzącego na stolicy jego, i wszystko wojsko niebieskie stojące po prawicy jego i po lewicy jego.

📖 Portoghese

ALM1628

E depois dele Jozabade, e com ele cento e oitenta mil, armados para a guerra.

ALM1753

e após ele Jeozabade, com cento e oitenta mil armados para a guerra.

📖 Spagnolo

BO1569

tras éste, Jozabad, y con él ciento y ochenta mil apercibidos para la guerra.

RV1909

Tras éste, Jozabad, y con él ciento y ochenta mil apercibidos para la guerra.

RVA

Tras éste, Jozabad, y con él ciento y ochenta mil apercibidos para la guerra.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.