2 Chronik 18:4

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“וַיֹּאמֶר יְהוֹשָׁפָט אֶל־מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל דְּרָשׁ־נָא כַיּוֹם אֶת־דְּבַר יְהוָה׃ ‬”

LENINGRAD CODEX · Hebräisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

And Jehoshaphat said unto the king of Israel, Inquire first, I pray thee, for the word of Jehovah.

BBE

Then Jehoshaphat said to the king of Israel, Let us now get directions from the Lord.

DARBY

And Jehoshaphat said to the king of Israel, Inquire, I pray thee, this day of the word of Jehovah.

DRB

And Josaphat said to the king of Israel: Inquire, I beseech thee, at present the word of the Lord.

JPS

And Jehoshaphat said unto the king of Israel: "Inquire, I pray thee, at the word of the LORD today."

KJV

And Jehoshaphat said unto the king of Israel, Enquire, I pray thee, at the word of the LORD to day.

LXX Brenton

And Josaphat said to the king of Israel, Seek, I pray thee, the Lord to-day.

WEB

Jehoshaphat said to the king of Israel, Please inquire first for the word of Yahweh.

YLT

And Jehoshaphat saith unto the king of Israel, `Seek, I pray thee, this day, the word of Jehovah.'

📖 Französisch

CRAMPON

Josaphat dit au roi d’Israël: «Consulte maintenant, je le prie, la parole de Yahweh.»

DARBY_FR

Et Josaphat dit au roi d'Israël: Enquiers-toi aujourd'hui, je te prie, de la parole de l'Éternel.

LS1910

Puis Josaphat dit au roi d'Israël: Consulte maintenant, je te prie, la parole de l'Eternel.

📖 Deutsch

LUT1545

Aber Josaphat sprach zum Könige Israels: Lieber, frage heute des HERRN Wort!

LUT1912

Aber Josaphat sprach zum König Israels: Frage doch heute des HERRN Wort!

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

καὶ εἶπεν ιωσαφατ πρὸς βασιλέα ισραηλ ζήτησον δὴ σήμερον τὸν κύριον

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר יְהוֹשָׁפָט אֶל־מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל דְּרָשׁ־נָא כַיּוֹם אֶת־דְּבַר יְהוָה׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Poi Giosafat disse al re d’Israele: Deh! domanda oggi la parola del Signore.

📖 Polish

Gdansk

A pomieszkawszy Jozafat w Jeruzalemie wyjechał zaś, i objechał lud od Beersaby aż do góry Efraimskiej, i nawrócił ich do Pana, Boga ojców swoich.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Disse mais Jeosafá ao rei de Israel: Peço-te, consulta hoje a palavra do SENHOR.

ALM1753

Disse mais Jeosafá ao rei de Israel: Consulta hoje a palavra do Senhor.

📖 Spanisch

BO1569

Además dijo Josafat al rey de Israel: Te ruego que consultes hoy la palabra del SEÑOR.

RV1909

Además dijo Josaphat al rey de Israel: Ruégote que consultes hoy la palabra de Jehová.

RVA

Además dijo Josaphat al rey de Israel: Ruégote que consultes hoy la palabra de Jehová.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.