2 Reyes 1:5

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“וַיָּשׁוּבוּ הַמַּלְאָכִים אֵלָיו וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מַה־זֶּה שַׁבְתֶּם׃ ‬”

LENINGRAD CODEX · Hebreo

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

And the messengers returned unto him, and he said unto them, Why is it that ye are returned?

BBE

And the men he had sent came back to the king; and he said to them, Why have you come back?

DARBY

And the messengers returned to him; and he said to them, Why have ye returned?

DRB

And the messengers turned back to Ochozias. And he said to them: Why are you come back?

JPS

And the messengers returned unto him, and he said unto them: "Why is it that ye are returned?"

KJV

And when the messengers turned back unto him, he said unto them, Why are ye now turned back?

LXX Brenton

And the messengers returned to him, and he said to them, Why have ye returned?

WEB

The messengers returned to him, and he said to them, Why is it that you have returned?

YLT

And the messengers turn back unto him, and he saith unto them, `What [is] this -- ye have turned back!'

📖 Francés

CRAMPON

Les messagers retournèrent auprès d'Ochozias, et il leur dit: «Pourquoi revenez-vous?»

DARBY_FR

Et les messagers revinrent vers Achazia, et il leur dit: Pourquoi revenez-vous?

LS1910

Les messagers retournèrent auprès d'Achazia. Et il leur dit: Pourquoi revenez-vous?

📖 Alemán

LUT1545

Und da die Boten wieder zu ihm kamen, sprach er zu ihnen: Warum kommt ihr wieder?

LUT1912

Und da die Boten wieder zu ihm kamen, sprach er zu ihnen: Warum kommt ihr wieder?

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ ἐπεστράφησαν οἱ ἄγγελοι πρὸς αὐτόν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς τί ὅτι ἐπεστρέψατε

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וַיָּשׁוּבוּ הַמַּלְאָכִים אֵלָיו וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מַה־זֶּה שַׁבְתֶּם׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

E i messi ritornarono ad Achazia. Ed egli disse loro: Perchè siete ritornati?

📖 Polish

Gdansk

A gdy się posłowie wrócili do niego, rzekł do nich: Czemużeście się wrócili?

📖 Portugués

ALM1628

E os mensageiros voltaram para ele; e ele lhes disse: Que há, que voltastes?

ALM1753

Os mensageiros voltaram para Acazias, que lhes perguntou: Que há, que voltastes?

📖 Español

BO1569

Y cuando los mensajeros se volvieron al rey, él les dijo: ¿Por qué pues os habéis vuelto?

RV1909

Y como los mensajeros se volvieron al rey, él les dijo: ¿Por qué pues os habéis vuelto?

RVA

Y como los mensajeros se volvieron al rey, él les dijo: ¿Por qué pues os habéis vuelto?

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.