Isaías 25:12

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“וּמִבְצַר מִשְׂגַּב חוֹמֹתֶיךָ הֵשַׁח הִשְׁפִּיל הִגִּיעַ לָאָרֶץ עַד־עָפָר׃ ס ‬”

LENINGRAD CODEX · Hebreo

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

And the high fortress of thy walls hath he brought down, laid low, and brought to the ground, even to the dust.

BBE

And the strong tower of your walls has been broken by him, made low, and crushed even to the dust.

DARBY

And the fortress of the high defences of thy walls will he bring down, lay low, bring to the ground, into the dust.

DRB

And the bulwarks of thy high walls shall fall, and be brought low, and shall be pulled down to the ground, even to the dust.

JPS

And the high fortress of thy walls will He bring down, lay low, And bring to the ground, even to the dust.

KJV

And the fortress of the high fort of thy walls shall he bring down, lay low, and bring to the ground, even to the dust.

LXX Brenton

And he shall bring down the height of the refuge of the wall, and it shall come down even to the ground.

WEB

He has brought the high fortress of your walls down, laid low, and brought to the ground, even to the dust.

YLT

And the fortress of the high place of thy walls He hath bowed down -- He hath made low, He hath caused [it] to come to the earth, -- unto dust.

📖 Francés

CRAMPON

Le rempart élevé de tes murs, il l’abattra, il le renversera, il le jettera à terre, dans la poussière.»

DARBY_FR

Et la forteresse des hautes défenses de tes murs, il l'abattra, il l'abaissera, il la mettra par terre jusque dans la poussière.

LS1910

Il renverse, il précipite les fortifications élevées de tes murs, Il les fait crouler à terre, jusque dans la poussière.

📖 Alemán

LUT1545

und die hohe Festung eurer Mauern beugen, niedrigen und in den Staub zu Boden werfen.

LUT1912

und die hohen Festen eurer Mauern beugen, erniedrigen und in den Staub zu Boden werfen.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ ἀνήσει τὰς χεῖρας αὐτοῦ ὃν τρόπον καὶ αὐτὸς ἐταπείνωσεν τοῦ ἀπολέσαι καὶ ταπεινώσει τὴν ὕβριν αὐτοῦ ἐφ' ἃ τὰς χεῖρας ἐπέβαλεν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וּמִבְצַר מִשְׂגַּב חוֹמֹתֶיךָ הֵשַׁח הִשְׁפִּיל הִגִּיעַ לָאָרֶץ עַד־עָפָר׃ ס ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Ed abbasserà, abbatterà, gitterà a terra, fin nella polvere, la fortezza delle tue alte mura, o Moab

📖 Polish

Gdansk

A tak obronę i wysokość murów twoich pochyli, poniży i powali na ziemię aż do prochu.

📖 Portugués

ALM1628

E abaixará as altas fortalezas dos teus muros, abatê-las-á e derrubá-las-á por terra até ao pó.

ALM1753

E abaixará as altas fortalezas dos teus muros; abatê-las-á e derrubá-las-á por terra até o pó.

📖 Español

BO1569

y allanará la fortaleza de tus altos muros; la humillará y la derribará a tierra, hasta el polvo.

RV1909

Y allanará la fortaleza de tus altos muros: la humillará y echará á tierra, hasta el polvo.

RVA

Y allanará la fortaleza de tus altos muros: la humillará y echará á tierra, hasta el polvo.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.