Isaia 54:15

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“הֵן גּוֹר יָגוּר אֶפֶס מֵאוֹתִי מִי־גָר אִתָּךְ עָלַיִךְ יִפּוֹל׃ ‬”

LENINGRAD CODEX · Ebraico

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

Behold, they may gather together, but not by me: whosoever shall __a__FOOTNOTE__a__ Isaiah 54:15 Or, stir up strife __b__FOOTNOTE__b__ gather together against thee __a__FOOTNOTE__a__ Isaiah 54:15 Or, shall fall away to thee __b__FOOTNOTE__b__ shall fall because of thee.

BBE

See, they may be moved to war, but not by my authority: all those who come together to make an attack on you, will be broken against you.

DARBY

Behold, they shall surely gather together, [but] not by me: whosoever gathereth together against thee shall fall because of thee.

DRB

Behold, an inhabitant shall come, who was not with me, he that was a stranger to thee before, shall be joined to thee.

JPS

Behold, they may gather together, but not by Me; Whosoever shall gather together against thee shall fall because of thee.

KJV

Behold, they shall surely gather together, but not by me: whosoever shall gather together against thee shall fall for thy sake.

LXX Brenton

Behold, strangers shall come to thee by me, and shall sojourn with thee, and shall run to thee for refuge.

WEB

Behold, they may gather together, but not by me: whoever shall gather together against you shall fall because of you.

YLT

Lo, he doth diligently assemble without My desire, Who hath assembled near thee? By thee he falleth!

📖 Francese

CRAMPON

Si une ligue se forme, cela ne viendra pas de moi; qui s’est ligué contre toi? Il tombera devant toi.

DARBY_FR

Voici, ils s'assembleront, mais ce ne sera pas de par moi: celui qui s'assemble contre toi tombera à cause de toi.

LS1910

Si l'on forme des complots, cela ne viendra pas de moi; Quiconque se liguera contre toi tombera sous ton pouvoir.

📖 Tedesco

LUT1545

Siehe, wer will sich wieder dich rotten und dich überfallen, so sie sich ohne mich rotten?

LUT1912

Siehe, wer will sich wider dich rotten und dich überfallen, so sie sich ohne mich rotten?

📖 Greco

Codex Alexandrinus

καὶ ἐν δικαιοσύνῃ οἰκοδομηθήσῃ ἀπέχου ἀπὸ ἀδίκου καὶ οὐ φοβηθήσῃ καὶ τρόμος οὐκ ἐγγιεῖ σοι

📖 Ebraico

Leningrad Codex

הֵן גּוֹר יָגוּר אֶפֶס מֵאוֹתִי מִי־גָר אִתָּךְ עָלַיִךְ יִפּוֹל׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Ecco, ben si faranno delle raunate, ma non da parte mia; chi si radunerà contro a te, venendoti addosso, caderà.

📖 Polish

Gdansk

Oto nie jeden mieszkać będzie z tobą, który nie jest mój; ale ktoby mieszkając z tobą, był przeciwnym tobie, upadnie.

📖 Portoghese

ALM1628

Eis que seguramente poderão vir a juntar-se contra ti, mas não será por mim; quem se ajuntar contra ti cairá por causa de ti.

ALM1753

Eis que embora se levantem contendas, isso não será por mim; todos os que contenderem contigo, por causa de ti cairão.

📖 Spagnolo

BO1569

Si alguno conspirare contra ti, será sin mí; el que contra ti conspirare, delante de ti caerá.

RV1909

Si alguno conspirare contra ti, será sin mí: el que contra ti conspirare, delante de ti caerá.

RVA

Si alguno conspirare contra ti, será sin mí: el que contra ti conspirare, delante de ti caerá.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.