Lamentazioni 3:39

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“מַה־יִּתְאוֹנֵן אָדָם חָי גֶּבֶר עַל־*חטאו **חֲטָאָיו׃ ס ‬”

LENINGRAD CODEX · Ebraico

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?

BBE

What protest may a living man make, even a man about the punishment of his sin?

DARBY

Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?

DRB

Mem. Why hath a living man murmured, man suffering for his sins?

JPS

Wherefore doth a living man complain, A strong man because of his sins? .

KJV

Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?

LXX Brenton

MEM. Why should a living man complain, a man concerning his sin?

WEB

Why does a living man complain, a man for the punishment of his sins?

YLT

What -- sigh habitually doth a living man, A man for his sin?

📖 Francese

CRAMPON

Pourquoi l’homme vivant se plaindrait-il? Que chacun se plaigne de son péché.

DARBY_FR

Pourquoi un homme vivant se plaindrait-il, un homme, à cause de la peine de ses péchés?

LS1910

Pourquoi l'homme vivant se plaindrait-il? Que chacun se plaigne de ses propres péchés.

📖 Tedesco

LUT1545

Wie murren denn die Leute im Leben also? Ein jeglicher murre wider seine Sünde!

LUT1912

Wie murren denn die Leute im Leben also? Ein jeglicher murre wider seine Sünde!

📖 Greco

Codex Alexandrinus

ἐκ στόματος ὑψίστου οὐκ ἐξελεύσεται τὰ κακὰ καὶ τὸ ἀγαθόν

📖 Ebraico

Leningrad Codex

מַה־יִּתְאוֹנֵן אָדָם חָי גֶּבֶר עַל־*חטאו **חֲטָאָיו׃ ס ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Perchè si rammarica l’uomo vivente? Perchè si rammarica l’uomo della pena del suo peccato?

📖 Polish

Gdansk

Przeczżeby tedy sobie utyskiwać miał człowiek żyjący, a mąż nad kaźnią za grzechy swoje.

📖 Portoghese

ALM1628

De que se queixa, pois, o homem vivente? Queixe-se cada um dos seus pecados.

ALM1753

Por que se queixaria o homem vivente, o varão por causa do castigo dos seus pecados?

📖 Spagnolo

BO1569

Mem : ¿Por qué tiene dolor el hombre viviente, el hombre en su pecado?

RV1909

¿Por qué murmura el hombre viviente, el hombre en su pecado?

RVA

¿Por qué murmura el hombre viviente, el hombre en su pecado?

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.

Lamentazioni 3:39

📚 Altre traduzioni

📖 Inglese

📖 Francese

📖 Tedesco

📖 Greco

📖 Ebraico

📖 Italiano

📖 Polish

📖 Portoghese

📖 Spagnolo

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR