Salmos 118:28

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“אֵלִי אַתָּה וְאוֹדֶךָּ אֱלֹהַי אֲרוֹמְמֶךָּ׃ ‬”

LENINGRAD CODEX · Hebreo

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Thou art my God, and I will give thanks unto thee: Thou art my God, I will exalt thee.

BBE

You are my God, and I will give you praise; my God, and I will give honour to your name.

DARBY

Thou art my God, and I will give thee thanks; my God, I will exalt thee.

DRB

My soul hath slumbered through heaviness: strengthen thou me in thy words.

JPS

Thou art my God, and I will give thanks unto Thee; Thou art my God, I will exalt Thee.

KJV

Thou art my God, and I will praise thee: thou art my God, I will exalt thee.

LXX Brenton

117:28 Thou art my God, and I will give thee thanks: thou art my God, and I will exalt thee. I will give thanks to thee, for thou hast heard me, and art become my salvation.

WEB

You are my God, and I will give thanks to you. You are my God, I will exalt you.

YLT

My God Thou [art], and I confess Thee, My God, I exalt Thee.

📖 Francés

CRAMPON

Tu es mon Dieu, et je te célébrerai; mon Dieu, et je t’exalterai.

DARBY_FR

Tu es mon Dieu, et je te célébrerai, -mon Dieu, je t'exalterai.

LS1910

Tu es mon Dieu, et je te louerai; Mon Dieu! je t'exalterai.

📖 Alemán

LUT1545

Du bist mein Gott, und ich danke dir; mein Gott, ich will dich preisen.

LUT1912

Du bist mein Gott, und ich danke dir; mein Gott, ich will dich preisen.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

117:28 θεός μου εἶ σύ καὶ ἐξομολογήσομαί σοι θεός μου εἶ σύ καὶ ὑψώσω σε ἐξομολογήσομαί σοι ὅτι ἐπήκουσάς μου καὶ ἐγένου μοι εἰς σωτηρίαν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

אֵלִי אַתָּה וְאוֹדֶךָּ אֱלֹהַי אֲרוֹמְמֶךָּ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Tu sei il mio Dio, io ti celebrerò; Tu sei il mio Dio, io ti esalterò.

📖 Polish

Gdansk

Tyś jest Bóg mój; przetoż cię wysławiać będę, Boże mój! wywyższać cię będę.

📖 Portugués

ALM1628

Tu és o meu Deus, e eu te louvarei; tu és o meu Deus, e eu te exaltarei.

ALM1753

Tu és o meu Deus, e eu te darei graças; tu és o meu Deus, e eu te exaltarei.

📖 Español

BO1569

Mi Dios eres tú, y a ti alabaré; Dios mío, a ti ensalzaré.

RV1909

Mi Dios eres tú, y á ti alabaré: Dios mío, á ti ensalzaré.

RVA

Mi Dios eres tú, y á ti alabaré: Dios mío, á ti ensalzaré.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.