Salmos 34:7

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“חֹנֶה מַלְאַךְ־יְהוָה סָבִיב לִירֵאָיו וַיְחַלְּצֵם׃ ‬”

LENINGRAD CODEX · Hebraico

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

The angel of Jehovah encampeth round about them that fear him, And delivereth them.

BBE

The angel of the Lord is ever watching over those who have fear of him, to keep them safe.

DARBY

The angel of Jehovah encampeth round about them that fear him, and delivereth them.

DRB

For without cause they have hidden their net for me unto destruction: without cause they have upbraided my soul.

JPS

The angel of the LORD encampeth round about them that fear Him, And delivereth them. .

KJV

The angel of the LORD encampeth round about them that fear him, and delivereth them.

LXX Brenton

33:7 The angel of the Lord will encamp round about them that fear him, and will deliver them.

WEB

The angel of Yahweh encamps round about those who fear him, and delivers them.

YLT

A messenger of Jehovah is encamping, Round about those who fear Him, And He armeth them.

📖 Francês

CRAMPON

ZAÏN. Ce pauvre a crié, et Yahweh l’a entendu, et il l’a sauvé de toutes ses angoisses.

DARBY_FR

L'ange de l'Éternel campe autour de ceux qui le craignent, et les délivre.

LS1910

L'ange de l'Eternel campe autour de ceux qui le craignent, Et il les arrache au danger.

📖 Alemão

LUT1545

Da dieser Elende rief, hörete der HERR und half ihm aus allen seinen Nöten.

LUT1912

Da dieser Elende rief, hörte der HERR und half ihm aus allen seinen Nöten.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

33:8 παρεμβαλεῖ ἄγγελος κυρίου κύκλῳ τῶν φοβουμένων αὐτὸν καὶ ῥύσεται αὐτούς

📖 Hebraico

Leningrad Codex

חֹנֶה מַלְאַךְ־יְהוָה סָבִיב לִירֵאָיו וַיְחַלְּצֵם׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Gli Angeli del Signore sono accampati intorno a quelli che lo temono, E li liberano.

📖 Polish

Gdansk

Ten chudzina wołał, a Pan wysłuchał, i ze wszystkich ucisków jego wybawił go.

📖 Português

ALM1628

O anjo do SENHOR acampa-se ao redor dos que o temem, e os livra.

ALM1753

O anjo do Senhor acampa-se ao redor dos que o temem, e os livra.

📖 Espanhol

BO1569

Zain El ángel del SEÑOR acampa en derredor de los que le temen, y los defiende.

RV1909

El ángel de Jehová acampa en derredor de los que le temen, Y los defiende.

RVA

El ángel de Jehová acampa en derredor de los que le temen, Y los defiende.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.