Salmos 51:3

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“כִּי־פְשָׁעַי אֲנִי אֵדָע וְחַטָּאתִי נֶגְדִּי תָמִיד׃ ‬”

LENINGRAD CODEX · Hebreo

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

For I know my transgressions; And my sin is ever before me.

BBE

For I am conscious of my error; my sin is ever before me.

DARBY

For I acknowledge my transgressions, and my sin is continually before me.

DRB

Why dost thou glory in malice, thou that art mighty in iniquity?

JPS

For I know my transgressions; And my sin is ever before me.

KJV

For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me.

LXX Brenton

50:3 For I am conscious of mine iniquity; and my sin is continually before me.

WEB

For I know my transgressions. My sin is constantly before me.

YLT

For my transgressions I do know, And my sin [is] before me continually.

📖 Francés

CRAMPON

Aie pitié de moi, ô Dieu, selon ta bonté; selon ta grande miséricorde efface mes transgressions.

DARBY_FR

Car je connais mes transgressions, et mon péché est continuellement devant moi.

LS1910

Car je reconnais mes transgressions, Et mon péché est constamment devant moi.

📖 Alemán

LUT1545

Gott, sei mir gnädig nach deiner Güte und tilge meine Sünden nach deiner großen Barmherzigkeit!

LUT1912

Gott, sei mir gnädig nach deiner Güte und tilge meine Sünden nach deiner großen Barmherzigkeit.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

50:5 ὅτι τὴν ἀνομίαν μου ἐγὼ γινώσκω καὶ ἡ ἁμαρτία μου ἐνώπιόν μού ἐστιν διὰ παντός

📖 Hebreo

Leningrad Codex

כִּי־פְשָׁעַי אֲנִי אֵדָע וְחַטָּאתִי נֶגְדִּי תָמִיד׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Perciocchè io conosco i miei misfatti, E il mio peccato è del continuo davanti a me.

📖 Polish

Gdansk

Zmiłuj się nademną, Boże! według miłosierdzia twego; według wielkich litości twoich zgładź nieprawości moje.

📖 Portugués

ALM1628

Porque eu conheço as minhas transgressões, e o meu pecado está sempre diante de mim.

ALM1753

Pois eu conheço as minhas transgressões, e o meu pecado está sempre diante de mim.

📖 Español

BO1569

Porque yo reconozco mis rebeliones; y mi pecado está siempre delante de mí.

RV1909

Porque yo reconozco mis rebeliones; Y mi pecado está siempre delante de mí.

RVA

Porque yo reconozco mis rebeliones; Y mi pecado está siempre delante de mí.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.