Salmos 51:7

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“תְּחַטְּאֵנִי בְאֵזוֹב וְאֶטְהָר תְּכַבְּסֵנִי וּמִשֶּׁלֶג אַלְבִּין׃ ‬”

LENINGRAD CODEX · Hebreo

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Purify me with hyssop, and I shall be clean: Wash me, and I shall be whiter than snow.

BBE

Make me free from sin with hyssop: let me be washed whiter than snow.

DARBY

Purge me with hyssop, and I shall be clean; wash me, and I shall be whiter than snow.

DRB

Therefore will God destroy thee for ever: he will pluck thee out, and remove thee from thy dwelling place: and thy root out of the land of the living.

JPS

Purge me with hyssop, and I shall be clean; Wash me, and I shall be whiter than snow.

KJV

Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow.

LXX Brenton

50:7 Thou shalt sprinkle me with hyssop, and I shall be purified: thou shalt wash me, and I shall be made whiter than snow.

WEB

Purify me with hyssop, and I will be clean. Wash me, and I will be whiter than snow.

YLT

Thou cleansest me with hyssop and I am clean, Washest me, and than snow I am whiter.

📖 Francés

CRAMPON

Voici que je suis né dans l’iniquité et ma mère m’a conçu dans le péché.

DARBY_FR

Purifie-moi du péché avec de l'hysope, et je serai pur; lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.

LS1910

Purifie-moi avec l'hysope, et je serai pur; Lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.

📖 Alemán

LUT1545

Siehe, ich bin aus sündlichem Samen gezeuget, und meine Mutter hat mich in Sünden empfangen.

LUT1912

Siehe, ich bin in sündlichem Wesen geboren, und meine Mutter hat mich in Sünden empfangen.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

50:9 ῥαντιεῖς με ὑσσώπῳ καὶ καθαρισθήσομαι πλυνεῖς με καὶ ὑπὲρ χιόνα λευκανθήσομαι

📖 Hebreo

Leningrad Codex

תְּחַטְּאֵנִי בְאֵזוֹב וְאֶטְהָר תְּכַבְּסֵנִי וּמִשֶּׁלֶג אַלְבִּין׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Purgami con isopo, e sarò netto; Lavami, e sarò più bianco che neve.

📖 Polish

Gdansk

Oto w nieprawości poczęty jestem, a w grzechu poczęła mię matka moja.

📖 Portugués

ALM1628

Purifica-me com hissope, e ficarei puro; lava-me, e ficarei mais branco do que a neve.

ALM1753

Purifica-me com hissopo, e ficarei limpo; lava-me, e ficarei mais alvo do que a neve.

📖 Español

BO1569

Purifícame con hisopo, y seré limpio; lávame, y seré emblanquecido más que la nieve.

RV1909

Purifícame con hisopo, y será limpio: Lávame, y seré emblanquecido más que la nieve.

RVA

Purifícame con hisopo, y será limpio: Lávame, y seré emblanquecido más que la nieve.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.