Proverbios 31:10

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“A worthy woman who can find? For her price is far above rubies.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

A worthy woman who can find? For her price is far above rubies.

BBE

Who may make discovery of a woman of virtue? For her price is much higher than jewels.

DARBY

Who can find a woman of worth? for her price is far above rubies.

DRB

Who shall find a valiant woman? far and from the uttermost coasts is the price of her.

JPS

A woman of valour who can find? For her price is far above rubies. .

KJV

Who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies.

LXX Brenton

Who shall find a virtuous woman? for such a one is more valuable than precious stones.

WEB

{Proverbs 31:10-31 form an acrostic, with each verse starting with each letter of the Hebrew alphabet, in order.}Who can find a worthy woman? For her price is far above rubies.

YLT

A woman of worth who doth find? Yea, far above rubies [is] her price.

📖 Francés

CRAMPON

Qui peut trouver une femme forte? Son prix l’emporte de loin sur celui des perles.

DARBY_FR

Une femme vertueuse! Qui la trouvera? Car son prix est bien au delà des rubis.

LS1910

Qui peut trouver une femme vertueuse? Elle a bien plus de valeur que les perles.

📖 Alemán

LUT1545

Wem ein tugendsam Weib bescheret ist, die ist viel edler denn die köstlichsten Perlen.

LUT1912

Wem ein tugendsam Weib beschert ist, die ist viel edler denn die köstlichsten Perlen.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

γυναῖκα ἀνδρείαν τίς εὑρήσει τιμιωτέρα δέ ἐστιν λίθων πολυτελῶν ἡ τοιαύτη

📖 Hebreo

Leningrad Codex

אֵשֶׁת־חַיִל מִי יִמְצָא וְרָחֹק מִפְּנִינִים מִכְרָהּ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Chi troverà una donna di valore? Il prezzo di essa avanza di gran lunga quello delle perle.

📖 Polish

Gdansk

Któż znajdzie niewiastę stateczną, gdyż nad perły daleko większa jest cena jej?

📖 Portugués

ALM1628

Mulher virtuosa quem a achará? O seu valor muito excede ao de rubis.

ALM1753

Álefe. Mulher virtuosa, quem a pode achar? Pois o seu valor muito excede ao de jóias preciosas.

📖 Español

BO1569

Alef Mujer valiente, ¿quién la hallará? Porque su valor pasa largamente a la de piedras preciosas.

RV1909

Mujer fuerte, ¿quién la hallará? Porque su estima sobrepuja largamente á la de piedras preciosas.

RVA

Mujer fuerte, ¿quién la hallará? Porque su estima sobrepuja largamente á la de piedras preciosas.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.