Proverbios 31:11

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“The heart of her husband trusteth in her, gain.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

The heart of her husband trusteth in her, gain.

BBE

The heart of her husband has faith in her, and he will have profit in full measure.

DARBY

The heart of her husband confideth in her, and he shall have no lack of spoil.

DRB

The heart of her husband trusteth in her, and he shall have no need of spoils.

JPS

The heart of her husband doth aafely trust in her, And he hath no lack of gain. .

KJV

The heart of her husband doth safely trust in her, so that he shall have no need of spoil.

LXX Brenton

The heart of her husband trusts in her: such a one shall stand in no need of fine spoils.

WEB

The heart of her husband trusts in her. He shall have no lack of gain.

YLT

The heart of her husband hath trusted in her, And spoil he lacketh not.

📖 Francés

CRAMPON

Le cœur de son mari a confiance en elle, et les profits ne lui feront pas défaut.

DARBY_FR

Le coeur de son mari se confie en elle, et il ne manquera point de butin.

LS1910

Le coeur de son mari a confiance en elle, Et les produits ne lui feront pas défaut.

📖 Alemán

LUT1545

Ihres Mannes Herz darf sich auf sie verlassen, und Nahrung wird ihm nicht mangeln.

LUT1912

Ihres Mannes Herz darf sich auf sie verlassen, und Nahrung wird ihm nicht mangeln.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

θαρσεῖ ἐπ' αὐτῇ ἡ καρδία τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς ἡ τοιαύτη καλῶν σκύλων οὐκ ἀπορήσει

📖 Hebreo

Leningrad Codex

בָּטַח בָּהּ לֵב בַּעְלָהּ וְשָׁלָל לֹא יֶחְסָר׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Il cuor del suo marito si fida in lei; Ed egli non avrà giammai mancamento di veste.

📖 Polish

Gdansk

Serce męża jej ufa jej, a na korzyściach schodzić mu nie będzie.

📖 Portugués

ALM1628

O coração do seu marido está nela confiado; assim ele não necessitará de despojo.

ALM1753

Bete. O coração do seu marido confia nela, e não lhe haverá falta de lucro.

📖 Español

BO1569

Bet El corazón de su marido está en ella confiado, y no tendrá necesidad de despojo.

RV1909

El corazón de su marido está en ella confiado, Y no tendrá necesidad de despojo.

RVA

El corazón de su marido está en ella confiado, Y no tendrá necesidad de despojo.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.