Génesis 21:1

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“And the Lord remembered Sarah as He had said; and the Lord did unto Sarah according as He had spoken.”

ONKELOS_ENG · Ingles

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וַיְיָ דְּכִיר יָת שָׂרָה כְּמָא דִּי אֲמַר וַעֲבַד יְיָ לְשָׂרָה כְּמָא דִּי מַלִּיל

📖 Ingles

ASV

And Jehovah visited Sarah as he had said, and Jehovah did unto Sarah as he had spoken.

BBE

And the Lord came to Sarah as he had said and did to her as he had undertaken.

DARBY

And Jehovah visited Sarah as he had said, and Jehovah did to Sarah as he had spoken.

DRB

And the Lord visited Sara, as he had promised: and fulfilled what he had spoken.

JPS

And the LORD remembered Sarah as He had said, and the LORD did unto Sarah as He had spoken.

KJV

And the LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did unto Sarah as he had spoken.

LXX Brenton

And the Lord visited Sarrha, as he said, and the Lord did to Sarrha, as he spoke.

Onkelos_ENG

And the Lord remembered Sarah as He had said; and the Lord did unto Sarah according as He had spoken.

SP_ENG

And the LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did unto Sarah as he had spoken.

WEB

Yahweh visited Sarah as he had said, and Yahweh did to Sarah as he had spoken.

YLT

And Jehovah hath looked after Sarah as He hath said, and Jehovah doth to Sarah as He hath spoken;

📖 Francés

CRAMPON

Yahweh visita Sara, comme il l’avait dit; Yahweh accomplit pour Sara ce qu’il avait promis.

DARBY_FR

Et l'Éternel visita Sara comme il avait dit, et l'Éternel fit à Sara comme il en avait parlé.

LS1910

L'Eternel se souvint de ce qu'il avait dit à Sara, et l'Eternel accomplit pour Sara ce qu'il avait promis.

📖 Alemán

LUT1545

Und der HERR suchte heim Sara wie er geredet hatte, und tat mit ihr, wie er geredet hatte.

LUT1912

Und der HERR suchte heim Sara, wie er geredet hatte, und tat mit ihr, wie er geredet hatte.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ κύριος ἐπεσκέψατο τὴν σαρραν καθὰ εἶπεν καὶ ἐποίησεν κύριος τῇ σαρρα καθὰ ἐλάλησεν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וַיהוָה פָּקַד אֶת־שָׂרָה כַּאֲשֶׁר אָמָר וַיַּעַשׂ יְהוָה לְשָׂרָה כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר׃ ‬

ויהוה פקד את שרה כאשר אמר ויעש יהוה לשרה כאשר דבר

📖 Italiano

Diodati1885

E IL Signore visitò Sara, come avea detto. E il Signore fece a Sara come ne avea parlato.

📖 Polish

Gdansk

A Pan nawiedził Sarę, jako był rzekł: i uczynił Pan Sarze, jako był powiedział.

📖 Portugués

ALM1628

E O SENHOR visitou a Sara, como tinha dito; e fez o SENHOR a Sara como tinha prometido.

ALM1753

O Senhor visitou a Sara, como tinha dito, e lhe fez como havia prometido.

📖 Español

BO1569

Y visitó el SEÑOR a Sara, como había dicho, e hizo el SEÑOR con Sara como había hablado.

RV1909

Y VISITÓ Jehová á Sara, como había dicho, é hizo Jehová con Sara como había hablado.

RVA

Y VISITO Jehová á Sara, como había dicho, é hizo Jehová con Sara como había hablado.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.