Génesis 21:15

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“And the water was finished from the skin; and she laid the youth under one of the trees,”

ONKELOS_ENG · Ingles

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וּשְׁלִימוּ מַיָּא מִן רָקְבָּא וּרְמַת יָת רַבְיָא תְּחוֹת חַד מִן אִילָנַיָּא

📖 Ingles

ASV

And the water in the bottle was spent, and she cast the child under one of the shrubs.

BBE

And when all the water in the skin was used up, she put the child down under a tree.

DARBY

And the water was exhausted from the flask; and she cast the child under one of the shrubs,

DRB

And when the water in the bottle was spent, she cast the boy under one of the trees that were there.

JPS

And the water in the bottle was spent, and she cast the child under one of the shrubs.

KJV

And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.

LXX Brenton

And the water failed out of the skin, and she cast the child under a fir tree.

Onkelos_ENG

And the water was finished from the skin; and she laid the youth under one of the trees,

SP_ENG

And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.

WEB

The water in the bottle was spent, and she cast the child under one of the shrubs.

YLT

and the water is consumed from the bottle, and she placeth the lad under one of the shrubs.

📖 Francés

CRAMPON

Elle s’en alla, errant dans le désert de Bersabée.

DARBY_FR

Et l'eau de l'outre étant épuisée, elle jeta l'enfant sous un des arbrisseaux,

LS1910

Quand l'eau de l'outre fut épuisée, elle laissa l'enfant sous un des arbrisseaux,

📖 Alemán

LUT1545

Da nun das Wasser in der Flasche aus war, warf sie den Knaben unter einen Baum

LUT1912

Da nun das Wasser in dem Schlauch aus war, warf sie den Knaben unter einen Strauch

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἐξέλιπεν δὲ τὸ ὕδωρ ἐκ τοῦ ἀσκοῦ καὶ ἔρριψεν τὸ παιδίον ὑποκάτω μιᾶς ἐλάτης

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וַיִּכְלוּ הַמַּיִם מִן־הַחֵמֶת וַתַּשְׁלֵךְ אֶת־הַיֶּלֶד תַּחַת אַחַד הַשִּׂיחִם׃ ‬

ויכלו המים מן החמת ותשלך את הילד תחת אחד השחים

📖 Italiano

Diodati1885

Ed essendo l’acqua del bariletto venuta meno, ella gittò il fanciullo sotto un arboscello.

📖 Polish

Gdansk

A gdy nie stało wody w łagwi, porzuciła dziecię pod jednem drzewem;

📖 Portugués

ALM1628

E consumida a água do odre, lançou o menino debaixo de uma das árvores.

ALM1753

E consumida a água do odre, Agar deitou o menino debaixo de um dos arbustos,

📖 Español

BO1569

Y faltó el agua del odre, y echó al muchacho debajo de un árbol;

RV1909

Y faltó el agua del odre, y echó al muchacho debajo de un árbol;

RVA

Y faltó el agua del odre, y echó al muchacho debajo de un árbol;

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.

Génesis 21:15

📚 Otras traducciones

📖 Arameo

📖 Ingles

📖 Francés

📖 Alemán

📖 Griego

📖 Hebreo

📖 Italiano

📖 Polish

📖 Portugués

📖 Español

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR