Génesis 21:18

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Arise, take up the youth and strengthen thine hand in him, because for a great people have I appointed him.”

ONKELOS_ENG · Ingles

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

קוּמִי טוּלִי יָת רַבְיָא וְאַתְקִיפִי יָת יְדֵךְ בֵּהּ אֲרֵי לְעַם סַגִּי אֲשַׁוִּנֵּהּ

📖 Ingles

ASV

Arise, lift up the lad, and hold him in thy hand; for I will make him a great nation.

BBE

Come, take your child in your arms, for I will make of him a great nation.

DARBY

Arise, take the lad, and hold him in thy hand; for I will make of him a great nation.

DRB

Arise, take up the boy, and hold him by the hand: for I will make him a great nation.

JPS

Arise, lift up the lad, and hold him fast by thy hand; for I will make him a great nation."

KJV

Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation.

LXX Brenton

Rise up, and take the child, and hold him in thine hand, for I will make him a great nation.

Onkelos_ENG

Arise, take up the youth and strengthen thine hand in him, because for a great people have I appointed him.

SP_ENG

Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation.

WEB

Get up, lift up the boy, and hold him in your hand. For I will make him a great nation."

YLT

rise, lift up the youth, and lay hold on him with thy hand, for for a great nation I set him.'

📖 Francés

CRAMPON

Lève-toi, relève l’enfant, prends-le par la main, car je ferai de lui une grande nation.»

DARBY_FR

Lève-toi, relève l'enfant et prends-le de ta main; car je le ferai devenir une grande nation.

LS1910

Lève-toi, prends l'enfant, saisis-le de ta main; car je ferai de lui une grande nation.

📖 Alemán

LUT1545

Stehe auf, nimm den Knaben und führe ihn an deiner Hand; denn ich will ihn zum großen Volk machen.

LUT1912

Steh auf, nimm den Knaben und führe ihn an deiner Hand; denn ich will ihn zum großen Volk machen.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἀνάστηθι λαβὲ τὸ παιδίον καὶ κράτησον τῇ χειρί σου αὐτό εἰς γὰρ ἔθνος μέγα ποιήσω αὐτόν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

קוּמִי שְׂאִי אֶת־הַנַּעַר וְהַחֲזִיקִי אֶת־יָדֵךְ בּוֹ כִּי־לְגוֹי גָּדוֹל אֲשִׂימֶנּוּ׃ ‬

קומי שאי את הנער והחזקי את ידך בו כי לגוי גדול אשימנו

📖 Italiano

Diodati1885

Levati, togli il fanciullo, e fortificati ad averne cura; perciocchè io lo farò divenire una gran nazione.

📖 Polish

Gdansk

Wstaó, weźmij dziecię, a ujmij je ręką swoją: bo w naród wielki rozmnożę je.

📖 Portugués

ALM1628

Ergue-te, levanta o menino e pega-lhe pela mão, porque dele farei uma grande nação.

ALM1753

Ergue-te, levanta o menino e toma-o pela mão, porque dele farei uma grande nação.

📖 Español

BO1569

Levántate, alza al muchacho, y tómalo de tu mano, porque en gran gente lo tengo de poner.

RV1909

Levántate, alza al muchacho, y ásele de tu mano, porque en gran gente lo tengo de poner.

RVA

Levántate, alza al muchacho, y ásele de tu mano, porque en gran gente lo tengo de poner.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.