Génesis 21:5

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“And Abraham was the son of a hundred years when Izhak his son was born to him.”

ONKELOS_ENG · Ingles

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וְאַבְרָהָם בַּר מְאָה שְׁנִין כַּד אִתְיְלִיד לֵהּ יָת יִצְחָק בְּרֵהּ

📖 Ingles

ASV

And Abraham was a hundred years old, when his son Isaac was born unto him.

BBE

Now Abraham was a hundred years old when the birth of Isaac took place.

DARBY

And Abraham was a hundred years old when his son Isaac was born to him.

DRB

When he was a hundred years old: for at this age of his father was Isaac born.

JPS

And Abraham was a hundred years old, when his son Isaac was born unto him.

KJV

And Abraham was an hundred years old, when his son Isaac was born unto him.

LXX Brenton

And Abraam was a hundred years old when Isaac his son was born to him.

Onkelos_ENG

And Abraham was the son of a hundred years when Izhak his son was born to him.

SP_ENG

And Abraham was an hundred years old, when his son Isaac was born unto him.

WEB

Abraham was one hundred years old when his son, Isaac, was born to him.

YLT

And Abraham [is] a son of a hundred years in Isaac his son being born to him,

📖 Francés

CRAMPON

comme Dieu le lui avait ordonné.

DARBY_FR

Et Abraham était âgé de cent ans lorsque Isaac, son fils, lui naquit.

LS1910

Abraham était âgé de cent ans, à la naissance d'Isaac, son fils.

📖 Alemán

LUT1545

Hundert Jahre war Abraham alt, da ihm sein Sohn Isaak geboren ward.

LUT1912

Hundert Jahre war Abraham alt, da ihm sein Sohn Isaak geboren ward.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

αβρααμ δὲ ἦν ἑκατὸν ἐτῶν ἡνίκα ἐγένετο αὐτῷ ισαακ ὁ υἱὸς αὐτοῦ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וְאַבְרָהָם בֶּן־מְאַת שָׁנָה בְּהִוָּלֶד לוֹ אֵת יִצְחָק בְּנוֹ׃ ‬

ואברהם בן מאת שנה בהולד לו את יצחק בנו

📖 Italiano

Diodati1885

Or Abrahamo era d’età di cent’anni, quando Isacco suo figliuolo gli nacque.

📖 Polish

Gdansk

A było Abrahamowi sto lat, gdy mu się urodził Izaak, syn jego.

📖 Portugués

ALM1628

E era Abraão da idade de cem anos, quando lhe nasceu Isaque seu filho.

ALM1753

Ora, Abraão tinha cem anos, quando lhe nasceu Isaque, seu filho.

📖 Español

BO1569

Y era Abraham de cien años, cuando le nació Isaac su hijo.

RV1909

Y era Abraham de cien años, cuando le nació Isaac su hijo.

RVA

Y era Abraham de cien años, cuando le nació Isaac su hijo.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.

Génesis 21:5

📚 Otras traducciones

📖 Arameo

📖 Ingles

📖 Francés

📖 Alemán

📖 Griego

📖 Hebreo

📖 Italiano

📖 Polish

📖 Portugués

📖 Español

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR