Génesis 21:9

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“And Sarah observed the son of Hagar the Mizretha, whom she bare to Abraham, deriding.”

ONKELOS_ENG · Ingles

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וַחֲזַת שָׂרָה יָת בַּר הָגָר מִצְרֵיתָא דִּילִידַת לְאַבְרָהָם מְחָיִיךְ

📖 Ingles

ASV

And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne unto Abraham, mocking.

BBE

And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian playing with Isaac.

DARBY

And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, mocking.

DRB

And when Sara had seen the son of Agar the Egyptian playing with Isaac her son, she said to Abraham:

JPS

And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne unto Abraham, making sport.

KJV

And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had born unto Abraham, mocking.

LXX Brenton

And Sarrha having seen the son of Agar the Egyptian who was born to Abraam, sporting with Isaac her son,

Onkelos_ENG

And Sarah observed the son of Hagar the Mizretha, whom she bare to Abraham, deriding.

SP_ENG

And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had born unto Abraham, mocking.

WEB

Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, mocking.

YLT

and Sarah seeth the son of Hagar the Egyptian, whom she hath borne to Abraham, mocking,

📖 Francés

CRAMPON

Sara vit le fils d’Agar, l’Égyptienne, qu’elle avait enfanté à Abraham, qui riait,

DARBY_FR

Et Sara vit rire le fils d'Agar, l'Égyptienne, qu'elle avait enfanté à Abraham; et elle dit à Abraham:

LS1910

Sara vit rire le fils qu'Agar, l'Egyptienne, avait enfanté à Abraham;

📖 Alemán

LUT1545

Und Sara sah den Sohn Hagars, der Ägyptischen, den sie Abraham geboren hatte, daß er ein Spötter war,

LUT1912

Und Sara sah den Sohn Hagars, der Ägyptischen, den sie Abraham geboren hatte, daß er ein Spötter war,

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἰδοῦσα δὲ σαρρα τὸν υἱὸν αγαρ τῆς αἰγυπτίας ὃς ἐγένετο τῷ αβρααμ παίζοντα μετὰ ισαακ τοῦ υἱοῦ αὐτῆς

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וַתֵּרֶא שָׂרָה אֶת־בֶּן־הָגָר הַמִּצְרִית אֲשֶׁר־יָלְדָה לְאַבְרָהָם מְצַחֵק׃ ‬

ותרא שרה את בן הגר המצרית אשר ילדה לאברהם מצחק

📖 Italiano

Diodati1885

E Sara vide che il figliuolo di Agar Egizia, il quale ella avea partorito ad Abrahamo, si faceva beffe.

📖 Polish

Gdansk

Potem ujrzała Sara syna Hagary, Egipczanki, przeszydzającego, którego urodziła Abrahamowi;

📖 Portugués

ALM1628

E viu Sara que o filho de Agar, a egípcia, o qual tinha dado a Abraão, zombava.

ALM1753

Ora, Sara viu brincando o filho de Agar a egípcia, que esta dera à luz a Abraão.

📖 Español

BO1569

Y vio Sara al hijo de Agar la egipcia, el cual ésta le había dado a luz a Abraham, que se burlaba.

RV1909

Y vió Sara al hijo de Agar la Egipcia, el cual había ésta parido á Abraham, que se burlaba.

RVA

Y vió Sara al hijo de Agar la Egipcia, el cual había ésta parido á Abraham, que se burlaba.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.