Genesis 30:4

27 Übersetzungen in 10 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“And she gave him Bilhah her handmaid to wife; and Jakob went in unto her,”

ONKELOS_ENG · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

27 verfügbar

📖 Aramäisch

Onkelos

וִיהָבַת לֵהּ יָת בִּלְהָה אַמְתַהּ לְאִנְתּוּ וְעַל לְוָתַהּ יַעֲקֹב

📖 Englisch

ASV

And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.

BBE

So she gave him her servant Bilhah as a wife, and Jacob went in to her.

DARBY

And she gave him Bilhah her maidservant as wife, and Jacob went in to her.

DRB

And she gave him Bala in marriage: who,

JPS

And she gave him Bilhah her handmaid to wife; and Jacob went in unto her.

KJV

And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.

LXX Brenton

And she gave him Balla her maid, for a wife to him; and Jacob went in to her.

Onkelos_ENG

And she gave him Bilhah her handmaid to wife; and Jakob went in unto her,

SP_ENG

And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.

WEB

She gave him Bilhah her handmaid as wife, and Jacob went in to her.

YLT

and she giveth to him Bilhah her maid-servant for a wife, and Jacob goeth in unto her;

📖 Französisch

CRAMPON

Et elle lui donna Bala, sa servante, pour femme, et Jacob alla vers elle.

DARBY_FR

Et elle lui donna Bilha, sa servante, pour femme; et Jacob vint vers elle.

LS1910

Et elle lui donna pour femme Bilha, sa servante; et Jacob alla vers elle.

📖 Deutsch

LUT1545

Und sie gab ihm also Bilha, ihre Magd, zum Weibe; und Jakob legte sich zu ihr.

LUT1912

Und sie gab ihm also Bilha, ihre Magd, zum Weibe, und Jakob ging zu ihr.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

καὶ ἔδωκεν αὐτῷ βαλλαν τὴν παιδίσκην αὐτῆς αὐτῷ γυναῖκα εἰσῆλθεν δὲ πρὸς αὐτὴν ιακωβ

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

וַתִּתֶּן־לוֹ אֶת־בִּלְהָה שִׁפְחָתָהּ לְאִשָּׁה וַיָּבֹא אֵלֶיהָ יַעֲקֹב׃ ‬

ותתן לו את בלהה שפחתה לאשה ויבא אליה יעקב

📖 Italienisch

Diodati1885

Ed ella diede a Giacobbe Bilha, sua serva, per moglie, ed egli entrò da lei.

📖 Polish

Gdansk

I dała mu Balę, służebnicę swoję, za żonę; i wszedł Jakób do niej.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Assim lhe deu a Bila, sua serva, por mulher; e Jacó a possuiu.

ALM1753

Assim lhe deu a Bila, sua serva, por mulher; e Jacó a conheceu.

📖 Spanisch

BO1569

Así le dio a Bilha su sierva por mujer; y Jacob entró a ella.

RV1909

Así le dió á Bilha su sierva por mujer; y Jacob entró á ella.

RVA

Así le dió á Bilha su sierva por mujer; y Jacob entró á ella.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.

Genesis 30:4

📚 Andere Übersetzungen

📖 Aramäisch

📖 Englisch

📖 Französisch

📖 Deutsch

📖 Griechisch

📖 Hebräisch

📖 Italienisch

📖 Polish

📖 Portugiesisch

📖 Spanisch

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR