Génesis 38:7

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“And Her the first-born of Jehuda was evil before the Lord, and the Lord caused him to die.”

ONKELOS_ENG · Ingles

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וַהֲוָה עֵר בּוּכְרָא דִיהוּדָה בִּישׁ קֳדָם יְיָ וַאֲמִיתֵהּ יְיָ

📖 Ingles

ASV

And Er, Judah’s first-born, was wicked in the sight of Jehovah; and Jehovah slew him.

BBE

Now Er, Judah's first son, did evil in the eyes of the Lord, so that he put him to death.

DARBY

And Er, Judah's firstborn, was wicked in the sight of Jehovah, and Jehovah slew him.

DRB

And Her, the firstborn of Juda, was wicked in the sight of the Lord: and was slain by him.

JPS

And Er, Judah's first-born, was wicked in the sight of the LORD; and the LORD slew him.

KJV

And Er, Judah's firstborn, was wicked in the sight of the LORD; and the LORD slew him.

LXX Brenton

And Er, the first-born of Judas, was wicked before the Lord; and God killed him.

Onkelos_ENG

And Her the first-born of Jehuda was evil before the Lord, and the Lord caused him to die.

SP_ENG

And Er, Judah's firstborn, was wicked in the sight of the LORD; and the LORD slew him.

WEB

Er, Judah's firstborn, was wicked in the sight of Yahweh. Yahweh killed him.

YLT

and Er, Judah's first-born, is evil in the eyes of Jehovah, and Jehovah doth put him to death.

📖 Francés

CRAMPON

Her, premier-né de Juda, fut méchant aux yeux de Yahweh et Yahweh le fit mourir.

DARBY_FR

Et Er, premier-né de Juda, était méchant aux yeux de l'Éternel, et l'Éternel le fit mourir.

LS1910

Er, premier-né de Juda, était méchant aux yeux de l'Eternel; et l'Eternel le fit mourir.

📖 Alemán

LUT1545

Aber er war böse vor dem HERRN; darum tötete ihn der HERR.

LUT1912

Aber Ger war böse vor dem HERRN; darum tötete ihn der HERR.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἐγένετο δὲ ηρ πρωτότοκος ιουδα πονηρὸς ἐναντίον κυρίου καὶ ἀπέκτεινεν αὐτὸν ὁ θεός

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וַיְהִי עֵר בְּכוֹר יְהוּדָה רַע בְּעֵינֵי יְהוָה וַיְמִתֵהוּ יְהוָה׃ ‬

ויהי ער בכור יהודה רע בעיני יהוה וימתהו יהוה

📖 Italiano

Diodati1885

Ma Er, primogenito di Giuda, dispiacque al Signore, e il Signore lo fece morire.

📖 Polish

Gdansk

I był Her, pierworodny Judasów, zły w oczach Paóskich, i zabił go Pan.

📖 Portugués

ALM1628

Er, porém, o primogênito de Judá, era mau aos olhos do SENHOR, por isso o SENHOR o matou.

ALM1753

Ora, Er, o primogênito de Judá, era mau aos olhos do Senhor, pelo que o Senhor o matou.

📖 Español

BO1569

Y Er, el primogénito de Judá, fue malo a los ojos del SEÑOR, y lo mató el SEÑOR.

RV1909

Y Er, el primogénito de Judá, fué malo á los ojos de Jehová, y quitóle Jehová la vida.

RVA

Y Er, el primogénito de Judá, fué malo á los ojos de Jehová, y quitóle Jehová la vida.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.