Génesis 42:30

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“The man, the lord of the country, spoke hardly with us, and dealt with us as spies of the land.”

ONKELOS_ENG · Ingles

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

מַלֵּיל גַּבְרָא רִבּוֹנָא דְאַרְעָא עִמָּנָא קַשְׁיָן וִיהַב יָתָנָא כִּמְאַלִּילֵי יָת אַרְעָא

📖 Ingles

ASV

The man, the lord of the land, spake roughly with us, and took us for spies of the country.

BBE

The man who is the ruler of the country was rough with us and put us in prison, saying that we had come with a secret evil purpose.

DARBY

The man, the lord of the land, spoke roughly to us, and treated us as spies of the land.

DRB

The lord of the land spoke roughly to us, and took us to be spies of the country.

JPS

"The man, the lord of the land, spoke roughly with us, and took us for spies of the country.

KJV

The man, who is the lord of the land, spake roughly to us, and took us for spies of the country.

LXX Brenton

The man, the lord of the land, spoke harsh words to us, and put us in prison as spies of the land.

Onkelos_ENG

The man, the lord of the country, spoke hardly with us, and dealt with us as spies of the land.

SP_ENG

The man, [who is] the lord of the land, spake roughly to us, and took us for spies of the country.

WEB

"The man, the lord of the land, spoke roughly with us, and took us for spies of the country.

YLT

`The man, the lord of the land, hath spoken with us sharp things, and maketh us as spies of the land;

📖 Francés

CRAMPON

«L’homme qui est le maître du pays nous a parlé durement et nous a pris pour des gens espionnant le pays.

DARBY_FR

L'homme, le seigneur du pays, nous a parlé durement, et nous a traités comme des espions du pays;

LS1910

L'homme, qui est le seigneur du pays, nous a parlé durement, et il nous a pris pour des espions.

📖 Alemán

LUT1545

Der Mann, der im Lande HERR ist, redete hart mit uns und hielt uns für Kundschafter des Landes.

LUT1912

Der Mann, der im Lande Herr ist, redete hart mit uns und hielt uns für Kundschafter des Landes.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

λελάληκεν ὁ ἄνθρωπος ὁ κύριος τῆς γῆς πρὸς ἡμᾶς σκληρὰ καὶ ἔθετο ἡμᾶς ἐν φυλακῇ ὡς κατασκοπεύοντας τὴν γῆν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

דִּבֶּר הָאִישׁ אֲדֹנֵי הָאָרֶץ אִתָּנוּ קָשׁוֹת וַיִּתֵּן אֹתָנוּ כִּמְרַגְּלִים אֶת־הָאָרֶץ׃ ‬

דבר האיש אדני הארץ אתנו קשות ויתן אתנו כמרגלים את הארץ

📖 Italiano

Diodati1885

Quell’uomo, che è rettor del paese, ci ha parlato aspramente, e ci ha trattati da spie del paese.

📖 Polish

Gdansk

Mówił z nami on mąż, pan onej ziemi, surowo, i udał nas za szpiegi ziemi;

📖 Portugués

ALM1628

O homem, o senhor da terra, falou conosco asperamente, e tratou-nos como espias da terra;

ALM1753

O homem, o senhor da terra, falou-nos asperamente, e tratou-nos como espias da terra;

📖 Español

BO1569

Aquel varón, señor de la tierra, nos habló ásperamente, y nos trató como a espías de la tierra:

RV1909

Aquel varón, señor de la tierra, nos habló ásperamente, y nos trató como á espías de la tierra:

RVA

Aquel varón, señor de la tierra, nos habló ásperamente, y nos trató como á espías de la tierra:

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.