Génesis 49:12

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“His mountains shall be red with his vine-yards, and his hills be dropping with wine; his valleys shall be white with corn, and with flocks of sheep.”

ONKELOS_ENG · Ingles

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

??? יְסַמְקוּן טּוּרוֹהִי בְּכַרְמוֹהִי יְטוּפוּן נַעֲווֹהִי בַּחֲמָר יְחַוְרָן בִּקְעֲתֵהּ בְּעִיבוּר וּבְעֶדְרֵי עָנָא

📖 Ingles

ASV

His eyes shall be red with wine, And his teeth white with milk.

BBE

His eyes will be dark with wine, and his teeth white with milk.

DARBY

The eyes are red with wine, And the teeth [are] white with milk.

DRB

His eyes are more beautiful than wine, and his teeth whiter than milk.

JPS

His eyes shall be red with wine, And his teeth white with milk.

KJV

His eyes shall be red with wine, and his teeth white with milk.

LXX Brenton

His eyes shall be more cheering than wine, and his teeth whiter than milk.

Onkelos_ENG

His mountains shall be red with his vine-yards, and his hills be dropping with wine; his valleys shall be white with corn, and with flocks of sheep.

SP_ENG

His eyes [shall be] red with wine, and his teeth white with milk.

WEB

His eyes will be red with wine, his teeth white with milk.

YLT

Red [are] eyes with wine, And white [are] teeth with milk!

📖 Francés

CRAMPON

Il a les yeux rouges de vin, et les dents blanches de lait.

DARBY_FR

Ses yeux sont rouges de vin, et ses dents blanches de lait.

LS1910

Il a les yeux rouges de vin, Et les dents blanches de lait.

📖 Alemán

LUT1545

Seine Augen sind rötlicher denn Wein und seine Zähne weißer denn Milch.

LUT1912

Seine Augen sind trübe vom Wein und seine Zähne weiß von Milch.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

χαροποὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἀπὸ οἴνου καὶ λευκοὶ οἱ ὀδόντες αὐτοῦ ἢ γάλα

📖 Hebreo

Leningrad Codex

חַכְלִילִי עֵינַיִם מִיָּיִן וּלְבֶן־שִׁנַּיִם מֵחָלָב׃ פ ‬

חכלילו עינים מיין ולבן שנים מחלב

📖 Italiano

Diodati1885

Egli ha gli occhi rosseggianti per lo vino, E i denti bianchi per lo latte

📖 Polish

Gdansk

Czerwieósze oczy jego nad wino, a bielsze zęby jego nad mleko.

📖 Portugués

ALM1628

Os olhos serão vermelhos de vinho, e os dentes brancos de leite.

ALM1753

Os olhos serão escurecidos pelo vinho, e os dentes brancos de leite.

📖 Español

BO1569

Los ojos bermejos del vino, los dientes blancos de la leche.

RV1909

Sus ojos bermejos del vino, Y los dientes blancos de la leche.

RVA

Sus ojos bermejos del vino, Y los dientes blancos de la leche.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.