2 Crónicas 14:10

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Entonces salió Asa contra él, y ordenaron la batalla en el valle de Sephata junto á Maresa.”

RV1909 · Español

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Then Asa went out to meet him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.

BBE

And Asa went out against him, and they put their forces in position in the valley north of Mareshah.

DARBY

And Asa went out against him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah near Mareshah.

DRB

And Asa went out to meet him, and set his army in array for battle in the vale of Sephata, which is near Maresa:

JPS

Then Asa went out to meet him, and they set the battle in array in the valley of Zephath at Mareshah.

KJV

Then Asa went out against him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.

LXX Brenton

And Asa went out to meet him, and set the battle in array in the valley north of Maresa.

WEB

Then Asa went out to meet him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.

YLT

and Asa goeth out before him, and they set battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.

📖 Francés

CRAMPON

Asa cria vers Yahweh, son Dieu, et dit: «Yahweh, vous pouvez secourir celui qui est faible aussi facilement que celui qui est fort; secourez-nous, Yahweh, notre Dieu! Car c’est sur vous que nous nous appuyons, et c’est en votre nom que nous sommes venus contre cette multitude Yahweh, vous êtes notre Dieu: qu’un homme ne l’emporte pas contre vous!»

DARBY_FR

Et Asa sortit au-devant de lui; et ils se rangèrent en bataille dans la vallée de Tsephatha, près de Marésha.

LS1910

Asa marcha au-devant de lui, et ils se rangèrent en bataille dans la vallée de Tsephata, près de Maréscha.

📖 Alemán

LUT1545

Und Assa zog aus gegen ihn; und sie rüsteten sich zum Streit im Tal Zephatha bei Maresa.

LUT1912

Und Asa rief an den HERRN, seinen Gott, und sprach: HERR, es ist bei dir kein Unterschied, zu helfen unter vielen oder da keine Kraft ist. Hilf uns, HERR, unser Gott; denn wir verlassen uns auf dich, und in deinem Namen sind wir gekommen wider diese Menge. HERR, unser Gott, wider dich vermag kein Mensch etwas.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

14:9 καὶ ἐξῆλθεν ασα εἰς συνάντησιν αὐτῷ καὶ παρετάξατο πόλεμον ἐν τῇ φάραγγι κατὰ βορρᾶν μαρισης

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וַיֵּצֵא אָסָא לְפָנָיו וַיַּעַרְכוּ מִלְחָמָה בְּגֵיא צְפַתָה לְמָרֵשָׁה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Ed Asa uscì incontro a lui; ed essi ordinarono la battaglia nella valle di Sefata, presso di Maresa.

📖 Polish

Gdansk

I zgromadzili się do Jeruzalemu miesiąca trzeciego, roku piętnastego królestwa Azy.

📖 Portugués

ALM1628

Então Asa saiu contra ele; e ordenaram a batalha no vale de Zefatá, junto a Maressa.

ALM1753

Então Asa saiu contra ele, e ordenaram a batalha no vale de Zefatá, junto a Maressa.

📖 Español

BO1569

Pero Asa salió contra él, y ordenaron la batalla en el valle de Sefata junto a Maresa.

RV1909

Entonces salió Asa contra él, y ordenaron la batalla en el valle de Sephata junto á Maresa.

RVA

Entonces salió Asa contra él, y ordenaron la batalla en el valle de Sephata junto á Maresa.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.